Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Bir Kadın / Japonca – Türkçe
Bir Kadın

Alfred Ollivant

Bir Kadın

Orijinal baskı
1921
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
537
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Psikoloji
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

İngiliz romanı, bir “Sussex romanı”nın ikinci bölümü. 1908’de, İngiltere’nin güneyindeki bir sahil kasabasında, eski oda hizmetçisi Ruth, evlilikten önce doğan küçük Alice’i kendi kızı gibi büyüten işçi Ernie Caspar ile evlenir. Yıllar geçer: başka çocuklar doğar, Ernie işini kaybeder ve kirayı, hâlâ Ruth’a göz koyan, Ernie’nin kardeşi Alf’e ödemek gerekir. Kuzeyden gelen sendikacı Joe Burt ona âşık olur. Grevler çoğalır ve savaş korkusu 1914 yazına kadar büyür. Halktan, güçlü ve sadık bir kadının duyarlı bir portresi.

Olay örgüsü

Genç bir gelin ailesini savunuyor. 1908’de Ruth, Ernie ile evlenir. Ernie, Ruth’un küçük kızı Alice’i kendi kızı gibi büyütür.

Kitabın dünyası

Deniz ile tepeler arasında bir kasaba. Kitaptaki kasabanın adı, Beachbourne, uydurmadır. Ama sokakları ve beyaz falezleri, güney İngiltere’deki Sussex’te bulunan Eastbourne’unkilerdir.

Yazar

Subaylıktan yazarlığa. Bir albayın oğlu olarak 1893’te subay olur. 1895’te ordudan ayrılır ve yazmaya başlar.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.