Tam katalog / Roderick Random / Slovakça – İngilizce

Tobias Smollett

Roderick Random

Name: Roderick Random
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-sk-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobias Smollett

Orijinal baskı: 1748
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 1175
Zorluk: ★★★
Türler: Macera, Seyahat yazıları
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

Roderick Random, hırslı ama parasız bir genç olarak, çoğu zaman düşmanca olan dünyada kendine yer bulmak için doğduğu İskoçya’dan ayrılır. Özellikle donanmada, şiddet, adaletsizlik ve istikrarsızlıkla yüz yüze geldiği pek çok deneyim yaşar. Yolculukları onu, toplumun en sert yönlerini açığa çıkaran uç durumlarla karşı karşıya bırakır. Macera romanı, hiciv ve realizm arasında, toplumsal mekanizmaları ve bireysel mücadeleleri ortaya koyar. Yazar, hayatta kalma, fırsatçılık ve toplumsal eleştiriyle örülü dinamik bir hikâye sunar.

Olay örgüsü

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Kitabın dünyası

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Yazar

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün