Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Hartum Taarruzu / İspanyolca – Türkçe
Hartum Taarruzu

G. A. Henty

Hartum Taarruzu

Orijinal baskı
1892
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
779
Zorluk
★★☆
Türler
Tarih, Macera
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

1892 tarihli bir İngiliz macera romanı. Hindistan’da iki bebek karıştırılır: bir yüzbaşının oğlu ile bir çavuşun oğlu. Hangisinin kendi oğlu olduğunu bilemeyen Yüzbaşı Clinton, iki çocuğu ikiz kardeşler gibi büyütür: Rupert ve Edgar. On altı yaşındayken tanımadığı bir kadın Edgar’a onun gerçek annesi olduğunu söyler. Kendisine ait olmayabilecek bir yeri kabul etmeyen Edgar kaçar, sahte bir adla orduya yazılır ve orduyla birlikte Mısır’a gider; ardından 1884’te kuşatılan Hartum’u kurtarmak için gönderilen seferle Nil boyunca yukarı çıkar. Gerçek bir askeri seferi yakından izleyen, savaş ve kardeşlik üzerine bir öykü.

Olay örgüsü

Bir çocuk doğumuyla ilgili bir sır öğrenir. Hindistan’da iki bebek karıştırılır: İngiliz bir yüzbaşının oğlu ile bir çavuşun oğlu. Artık kimse hangisinin hangisi olduğunu bilmez.

Kitabın dünyası

1884’te Sudan: kuşatılmış bir şehir. 1881’de Mısır’ın yönettiği Sudan ayaklanır. İsyana Mehdi adıyla bilinen bir din lideri önderlik eder.

Yazar

G. A. Henty, savaş muhabiri ve hikâye anlatıcısı. Cambridge’de öğrenciyken Kırım Savaşı’nı izlemek için İngiliz ordusuyla yola çıkar. Mektupları bir gazetede yayımlanır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.