Tam katalog / Karanlıktaki El / Bulgarca – İngilizce

Arthur Rees

Karanlıktaki El

Name: Karanlıktaki El
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-bg-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Rees

Orijinal baskı: 1920
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 660
Zorluk: ★☆☆
Türler: Polisiye ve gerilim, Korku
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

İngiliz polisiye romanı. 1918 sonbaharında Heredith ailesi, Sussex'teki hendekle çevrili eski malikânesinde misafir ağırlamaktadır. Evin oğlunun genç karısı Violet hastadır ve odasında yalnız kalır. Akşam yemeği sırasında üst kattan önce bir çığlık, ardından bir silah sesi duyulur: Violet vurulmuş olarak bulunur; ortada ne silah ne de iz vardır ve açık pencere yerden altı metre yüksektedir. Önce Scotland Yard'dan bir polis, ardından ünlü bir özel dedektif soruşturmayı yürütür. Özenle kurulmuş klasik bir bilmece.

Olay örgüsü

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Kitabın dünyası

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Yazar

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün