Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Karanlıktaki El / Fince – Türkçe
Karanlıktaki El

Arthur Rees

Karanlıktaki El

Orijinal baskı
1920
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
660
Zorluk
★☆☆
Türler
Polisiye ve gerilim, Korku
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

İngiliz polisiye romanı. 1918 sonbaharında Heredith ailesi, Sussex'teki hendekle çevrili eski malikânesinde misafir ağırlamaktadır. Evin oğlunun genç karısı Violet hastadır ve odasında yalnız kalır. Akşam yemeği sırasında üst kattan önce bir çığlık, ardından bir silah sesi duyulur: Violet vurulmuş olarak bulunur; ortada ne silah ne de iz vardır ve açık pencere yerden altı metre yüksektedir. Önce Scotland Yard'dan bir polis, ardından ünlü bir özel dedektif soruşturmayı yürütür. Özenle kurulmuş klasik bir bilmece.

Olay örgüsü

Akşam yemeğinde bir silah sesi. 1918 sonbaharı, bir İngiliz malikânesi. Genç bir gelin olan Violet hastadır. Üst kattaki odasında yalnız kalır.

Kitabın dünyası

Hendekle çevrili eski bir malikâne. Heredith ailesi yüzyıllardır bu tuğla malikânede yaşar. Eski bir efsane aileye korkunç bir son öngörür.

Yazar

Melbourne’dan Londra’ya bir gazeteci hayatı. Arthur Rees, Avustralya’nın Melbourne kentinde doğar ve orada gazeteci olur.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.