Tam katalog / Üst Kattaki Adam / Farsça – İngilizce

P. G. Wodehouse

Üst Kattaki Adam

Name: Üst Kattaki Adam
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-fa-en
Price: 51.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Orijinal baskı: 1914
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 612
Zorluk: ★☆☆
Türler: Mizah
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

1914’te yayımlanan on dokuz mizahi öyküden oluşan bir derleme. Kitaba adını veren ilk öyküde, Londra’nın Chelsea semtinde bir vals besteleyen genç piyanist Annette Brougham, o her çaldığında yere vuran üst kat komşusu ressamdan şikâyet etmek için yukarı çıkar. Diğer öyküler İngiliz kır evlerinden New York’a uzanır; beceriksiz âşıklar, korkulan bir kâhya, olağanüstü bir yüzücü ve hatta bir Yuvarlak Masa şövalyesi sahneye çıkar. Hafif ve hayal gücüyle dolu bir mizah.

Olay örgüsü

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Kitabın dünyası

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Yazar

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün