Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Tutkulu Kaçış / Yunanca – Türkçe
Tutkulu Kaçış

Compton Mackenzie

Tutkulu Kaçış

Orijinal baskı
1911
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
686
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Macera
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

İngiliz yazar Compton Mackenzie’nin 1911’de yayımlanan romanı. 18. yüzyılda, hayalî bir İngiliz kaplıca kasabası olan Curtain Wells, zarafetin hakemi Beau Ripple’ın yönetiminde banyoların, baloların ve kumar masalarının temposunda yaşar. Annesinin bir miras meselesi yüzünden evlenmesini engellemek istediği genç Phyllida Courteen’e, ağır borçları olan kumarbaz Francis Vernon kur yapar ve birlikte kaçmaktan söz eder; genç şair Charles Lovely ise onun gönlünü kazanmaya çalışır. 18. yüzyılın diliyle yazılmış, nükte dolu bir töre komedisi.

Olay örgüsü

Balkondan bir şiir düşüyor. Bir İngiliz kaplıca kasabasında Sevgililer Günü sabahıdır. Genç Phyllida Courteen balkonunda bir mektuba kısa bir şiir yazar. Mektup, yoldan geçen zarif bir delikanlının, Charles Lovely’nin…

Kitabın dünyası

18. yüzyılda bir kaplıca kasabası. 18. yüzyılda varlıklı İngilizler haftalarını Bath gibi kaplıca kasabalarında geçirir. Sabahları sağlıkları için kaynak suyu içer, akşamları baloya giderler; tıpkı 1798 tarihli bu…

Yazar

Compton Mackenzie 1883 – 1972. Bir oyuncu ailesinde doğar. Babasının topluluğu ülkenin dört bir yanında 18. yüzyıl komedileri oynar.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.