Dorian Gray’in Portresi

Forord

The Preface

Kunstneren er skaberen af skønne ting.

The artist is the creator of beautiful things.

At åbenbare kunsten og skjule kunstneren er kunstens mål.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

Kritikeren er den, som kan oversætte sit indtryk af skønne ting til en anden form eller et nyt stof.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Såvel den højeste som den laveste form for kritik er en art selvbiografi.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

De, der finder hæslige betydninger i skønne ting, er fordærvede uden at være charmerende.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Det er en brist.

This is a fault.

De, der finder skønne betydninger i skønne ting, er de dannede.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

For dem er der håb.

For these there is hope.

De er de udvalgte, for hvem skønne ting kun betyder skønhed.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Der findes ikke noget, der hedder en moralsk eller en umoralsk bog.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Bøger er velskrevne

Books are well written,

eller dårligt skrevne.

or badly written.

Det er alt.

That is all.

Det nittende århundredes ulyst til realismen er Calibans raseri ved at se sit eget ansigt i et spejl.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Det nittende århundredes ulyst til romantikken er Calibans raseri ved ikke at se sit eget ansigt i et spejl.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

Menneskets moralske liv udgør en del af kunstnerens emne,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

men kunstens moral består i den fuldkomne brug af et ufuldkomment medium.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Ingen kunstner ønsker at bevise noget.

No artist desires to prove anything.

Selv ting, som er sande, kan bevises.

Even things that are true can be proved.

Ingen kunstner har etiske sympatier.

No artist has ethical sympathies.

En etisk sympati hos en kunstner er en utilgivelig manér i stilen.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Ingen kunstner er nogensinde sygelig.

No artist is ever morbid.

Kunstneren kan udtrykke alt.

The artist can express everything.

Tanke og sprog er for kunstneren en kunsts redskaber.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Last og dyd er for kunstneren en kunsts materialer.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Set fra formens synspunkt

From the point of view of form,

er forbilledet for alle kunstarter musikerens kunst.

the type of all the arts is the art of the musician.

Set fra følelsens synspunkt

From the point of view of feeling,

er skuespillerens håndværk forbilledet.

the actor’s craft is the type.

Al kunst er på én gang overflade og symbol.

All art is at once surface and symbol.

De, der går under overfladen, gør det på egen risiko.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

De, der tyder symbolet, gør det på egen risiko.

Those who read the symbol do so at their peril.

Det er tilskueren,

It is the spectator,

og ikke livet,

and not life,

som kunsten i virkeligheden spejler.

that art really mirrors.

Meningsforskellighed om et kunstværk viser, at værket er nyt,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

sammensat

complex,

og levende.

and vital.

Når kritikerne er uenige,

When critics disagree,

er kunstneren i samklang med sig selv.

the artist is in accord with himself.

Vi kan tilgive et menneske, at det frembringer noget nyttigt, så længe det ikke beundrer det.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Den eneste undskyldning for at frembringe noget unyttigt er, at man beundrer det inderligt.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.