Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Maça Kızı / İtalyanca – Türkçe
Maça Kızı

Aleksandr Puşkin

Maça Kızı

Orijinal baskı
1834
Sayfalar
52
Zorluk
★★☆
Türler
Fantastik, Polisiye ve gerilim
Şu dilden çevrildi
Русский

Kitap hakkında

İstihkâm subayı Hermann, arkadaşlarının kumar partilerini gece gece izler ama bir kez olsun kâğıt oynamaz. Yaşlı bir kontesin yıllar önce Paris’te öğrendiği üç kazanan kâğıdın sırrını sakladığını duyar ve bunu ondan koparmaya karar verir. Kadına yaklaşmak için yanında yaşayan genç akrabası Lizaveta’yı sever gibi yapar ve bir gece eve girer. Anlatı, açgözlülüğü, soğuk hesabı ve hiçbir hesabın azaltamadığı rastlantı payını ele alır. Puşkin, karakter incelemesi ile fantastik öykü arasındaki dengeyi, hangisinin ağır bastığını hiç söylemeden korur.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.