Tam katalog / Dünyanın Çarkı / Çekçe – İngilizce

Helga Sandburg

Dünyanın Çarkı

Name: Dünyanın Çarkı
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-cs-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburg

Orijinal baskı: 1958
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 677
Zorluk: ★★☆
Türler: Bilim kurgu
Şu dilden çevrildi: İngilizce

Kitabın özeti

Amerikan romanı. 1925'te Kentucky'de on altı yaşındaki Ellen Gaddy, Fransız bir atanın kurduğu aile çiftliğinde çalışır. Katı bir Katolik olan babası bütün umudunu piyano eğitimi alan küçük kız kardeşi Frankie'ye bağlamıştır. Ellen genç bir tarım işçisi olan Christian'a gönlünü kaptırır; ama Christian ona zorla sahip olup ortadan kaybolur. Hamile kalan Ellen durumunu ailesinden gizler ve çiftlikten ayrılır. Roman, onu Büyük Buhran boyunca, mevsimlerin, hayvanların ve halk şarkılarının ritmiyle on iki yıl kadar izler. Kırsal yaşamın duyarlı ve süssüz bir portresi.

Olay örgüsü

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Kitabın dünyası

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Yazar

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün