Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Dünyanın Çarkı / Esperanto – Türkçe
Dünyanın Çarkı

Helga Sandburg

Dünyanın Çarkı

Orijinal baskı
1958
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
677
Zorluk
★★☆
Türler
Bilim kurgu
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Amerikan romanı. 1925'te Kentucky'de on altı yaşındaki Ellen Gaddy, Fransız bir atanın kurduğu aile çiftliğinde çalışır. Katı bir Katolik olan babası bütün umudunu piyano eğitimi alan küçük kız kardeşi Frankie'ye bağlamıştır. Ellen genç bir tarım işçisi olan Christian'a gönlünü kaptırır; ama Christian ona zorla sahip olup ortadan kaybolur. Hamile kalan Ellen durumunu ailesinden gizler ve çiftlikten ayrılır. Roman, onu Büyük Buhran boyunca, mevsimlerin, hayvanların ve halk şarkılarının ritmiyle on iki yıl kadar izler. Kırsal yaşamın duyarlı ve süssüz bir portresi.

Olay örgüsü

Bir çiftlik kızı ve şehirli bir genç. Ellen on altı yaşında ve ABD’nin Kentucky eyaletinde bir çiftlikte yaşıyor. Bir gece, bir fenerin ışığında keçisinin iki oğlak doğurmasına yardım ediyor.

Kitabın dünyası

1925’te Kentucky’de bir çiftlik. Roman, ABD’nin güneyindeki Kentucky eyaletinin tepelerinde geçiyor. Çiftlikte ne elektrik ne de akan su var: Su kuyudan çekiliyor, akşamları gaz lambaları yakılıyor.

Yazar

Helga Sandburg. Helga Sandburg, büyük Amerikalı şair Carl Sandburg’un en küçük kızı. Çocukken anne babasından bir inek istiyor. Onlar inek yerine keçi alıyor; annesi de keçi yetiştirip ödüller kazanıyor. Daha sonra…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.