Tam katalog

Çılgın Yirmiler'in Amerika'sında gizemli Jay Gatsby, her hafta sonu su kıyısındaki konağında büyük partiler verir. Genç komşusu bu lüksün ardında neyin saklandığını yavaş yavaş keşfeder: Gatsby'nin hiç unutmadığı bir gençlik aşkı. Fitzgerald'ın bu kısa romanı, aşk hikâyesinin ötesinde, paraya ve görünüşe hayran bir toplumun eleştirel bir portresini çizer. Fitzgerald zarafet ve açıklıkla yazar ve romanı öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bu derleme, Kraliçe Victoria döneminden, hepsi aşk ve evlilik üzerine beş İngiliz öyküsünü bir araya getirir. Venedik'te felçli bir ressam, genç komşusunu yalnızca kanal suyundaki yansımasından görür. Devon'da bir köyde, aklındakini hep söyleyen papaz kızı Patience, Londra'dan gelen zengin bir kaptanla karşılaşır. Diğer öyküler bir koyun yetiştiricisini, çok utangaç bir balıkçıyı ve genç bir şairi izler. Her biri bir kadına âşıktır. Aralarında Anthony Trollope'un da bulunduğu beş yazar, aşka şefkatli ya da ironik bir gözle bakar. Her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunan kısa öyküler.

İngiliz taşrasında Mrs Bennet'in tek bir derdi vardır: beş kızını evlendirmek. Zengin bir genç olan Mr Bingley'nin komşu malikâneye gelmesi onu sevince boğar. Ama arkadaşı Mr Darcy daha ilk baloda soğuk ve kibirli davranır. Kız kardeşlerin ikincisi, canlı ve alaycı Elizabeth, ona hemen antipati duyar. Esprili replikleri ve ailelere, evliliklere eğlenceli bakışıyla roman, edebiyatın en sevilen komedilerinden biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Jane Austen'ın zarif ve ironik üslubu öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Marsilya, 1815. Genç denizci Edmond Dantès, nişan gününde asılsız bir ihbar yüzünden tutuklanır. Yargılanmadan If Şatosu'na kapatılır ve orada yaşlı bir mahkûm olan Rahip Faria ile tanışır. Faria ona ders verir ve saklı bir hazinenin varlığını açıklar. Yıllar sonra Paris'te, ona ihanet edenlerin arasında zengin ve gizemli bir Monte Kristo Kontu belirir. Kılık değiştirmeler ve beklenmedik dönüşlerle dolu bu kitap, edebiyatın en ünlü intikam hikâyesidir. Canlı diyalogları ve her bölümdeki sürprizleriyle roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Prens Edward Adası'nda bir ağabey ile kız kardeşi, çiftlikte onlara yardım etmesi için yetimhaneden bir oğlan beklemektedir. Gelen ise kızıl saçlı küçük bir kızdır: geveze, hayalperest ve hayal gücüyle dolu Anne. Green Gables'ın sakin hayatını altüst eder ve yavaş yavaş herkesin kalbini kazanır. Çocukluk, dostluk ve sevilme ihtiyacı üzerine, kuşaklarca okuru hayallere daldıran aydınlık ve mizah dolu bir roman. Canlı diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

İngiliz yazar Mary Wollstonecraft, 1793'ten 1795'e kadar, sevdiği Amerikalı Gilbert Imlay'e neredeyse her gün yazar. Her şey Devrim sırasında Paris'te başlar: İngilizleri tehdit eden hapisten kurtulmak için kendini “Madame Imlay” diye tanıtır. Ama Imlay sık sık gider. O da ona kızları Fanny'nin doğduğu Le Havre'dan, sonra İsveç ve Norveç'ten yazar. Bu özel mektuplar, “Kadın Haklarının Savunusu”nun yazarını olduğu gibi gösterir: aşktan ne beklediğini açıkça söyleyen özgür bir kadın. Şefkatli, canlı, kimi zaman alaycı mektuplar, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

1805'te St. Petersburg salonlarında herkes Napolyon'dan söz eder. Büyük bir servete konacak olan beceriksiz bir genç, Pierre Bezuhov, hayatına bir anlam arar. Arkadaşı Prens Andrey Bolkonski can sıkıntısından kaçmak için savaşa gider. Genç Nataşa Rostova ise yaşama sevinciyle doludur. Austerlitz'ten Moskova yangınına, Tolstoy büyük savaşlarla aile hayatlarını, aşkla savaşı iç içe anlatır. Karakterlerinin büyüdüğünü, sevdiğini, yanıldığını ve değiştiğini, tanıdığımız insanlar gibi görürüz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük roman öğrendiğiniz dilde okunur.

Bir ekmek çaldığı için on dokuz yıl kürek cezası çeken Jean Valjean, serbest kalınca her yerden kovulur. Ta ki bir akşam bir piskopos onu evine alana dek. Sahte bir adla bambaşka bir insan olur, Thénardier'lerin kötü davrandığı küçük Cosette'i yanına alır ve saklanarak büyütür. Müfettiş Javert ise bir kürek mahkûmunun değişebileceğine inanmaz. Victor Hugo onların çevresinde Paris barikatlarına kadar koca bir yüzyılı canlandırır. Karakterlerinden biri Fransızcada bir sözcük bile olmuştur: Fransızlar yaramaz ve cüretkâr bir Parisli çocuğa hâlâ “gavroche” der. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Yetim kalan, teyzesinden kötü muamele gören, sonra sert bir yatılı okulda büyüyen Jane Eyre, Thornfield şatosunda mürebbiye olur. Orada efendisiyle, karanlık ve ne yapacağı kestirilemeyen bir adam olan Mr Rochester ile tanışır ve ona âşık olur. Ama ev bir sır saklamaktadır ve geceleri koridorlarda tuhaf sesler yankılanır. Özgürlüğünden ve onurundan vazgeçmeyi reddeden bir kahramanın taşıdığı büyük bir aşk ve gizem hikâyesi. Jane hikâyesini bir itiraf gibi kendisi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Viyana'da ünlü bir yazar doğum gününde eve döner ve adsız, adressiz uzun bir mektup bulur. Bir kadın ona hayatını anlatır: karşı daireye taşındığı günden, on üç yaşından beri onu sevmektedir. Yıllar boyunca yazar onunla pek çok kez karşılaşmış, ama onu hiç tanımamıştır. Bu bilinmeyen kadın kim ve neden şimdi yazıyor? Stefan Zweig'ın bu kısa öyküsü, karşılıksız aşkın en güzel hikâyelerinden biridir. Tek bir sesten, bir itiraf gibi yazılmış öykü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

16. yüzyılda Londra'da, babasından dayak yiyen yoksul bir çocuk olan Tom Canty, gerçek bir prens görmeyi düşler. Bir gün sarayın parmaklıkları önünde, Kral VIII. Henry'nin oğlu Prens Edward'ın dikkatini çeker. İki çocuk ikiz gibi birbirine benzer. Eğlenmek için giysilerini değişirler ve muhafızlar gerçek prensi sokağa atar. Tom saray hakkında hiçbir şey bilmeden prensi oynamak zorunda kalır. Edward ise kendi krallığının açlığını, hırsızlarını ve adaletsizliğini keşfeder. Herkesin ötekinin hayatını öğrendiği, mizah dolu bir macera. Beklenmedik dönüşlerle dolu bu klasik, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Paris, 1482: Deliler Bayramı sırasında güzel Esmeralda, Grève Meydanı'nda dans eder. Katedralin kambur zangocu Quasimodo ve onu büyüten başdiyakoz Claude Frollo, ikisi de ondan derinden etkilenir. Mucizeler Avlusu'ndan teşhir direğine, genç kız tehlikeli tutkuların hedefi olur. Hugo, katedralin çevresinde Ortaçağ Paris'ini canlandırır. Roman Quasimodo'yu edebiyatın en ünlü karakterlerinden biri yaptı ve o sırada çok harap durumdaki katedralin kurtarılmasına yardım etti. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Victor Hugo'nun bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Küçük bir taşra kasabası olan Cranford'da evlerin neredeyse hepsini, çoğu yoksul, paradan hiç söz etmeyen hanımlar idare eder. Anlatıcı Mary Smith, rahmetli papazın utangaç ve çok iyi kalpli kızı Miss Matty'nin yanında uzun süreler kalır. Orada flanel giydirilmiş bir inekle, bir zamanlar geri çevrilmiş bir aşkla ve bütün kasabayı saran bir hırsız korkusuyla karşılaşırız. Elizabeth Gaskell bu küçük hayatları sevecen bir mizahla anlatır. Sessiz iyilik ve dayanışma üzerine komik ve dokunaklı bir kitap. Birer ziyaret gibi kısa sahnelerden oluşan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Paris'te Opera'ya bir hayalet musallat olmuştur: 5 numaralı locanın kendisine ayrılmasını ister ve müdürleri mektuplarla tehdit eder. İsveçli genç şarkıcı Christine Daaé, Müzik Meleği dediği gizemli bir sesten gizlice ders alır. Çocukluk arkadaşı Vikont Raoul de Chagny, bu sesin ardında kimin saklandığını bulmak ister. Gösterinin ortasında düşen bir avize, bir maske, sahnenin altındaki dehlizler: Gaston Leroux hem korkutucu hem dokunaklı, bütün dünyada tanınan bir karakter yaratmıştır. Bir soruşturma gibi kurulmuş, gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İngiltere'nin kuzeyinde Mr Earnshaw bir gün evine, Liverpool sokaklarında bulduğu bir çocuğu getirir: Heathcliff. Çocuk, Uğultulu Tepeler'in eski çiftlik evinde, evin kızı Catherine ile birlikte büyür ve Catherine yanından hiç ayrılmaz. Ama Catherine vadideki zengin komşu Edgar Linton'a yönelir ve kalbi kırılan Heathcliff affetmez. Emily Brontë'nin tek romanı olan bu kitap, edebiyatın en ünlü aşklarından birini anlatır: akıldan güçlü, karanlık ve şiddetli bir aşk. Büyük bölümü hizmetçi Nelly Dean tarafından, ocak başında anlatılır gibi aktarılan hikâye, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Birinci Dünya Savaşı sırasında genç bir Amerikalı olan Frederic Henry, dağlardaki cephede İtalyan ordusu için ambulans kullanır. Orada İngiliz bir hemşire olan Catherine Barkley ile tanışır. Yaralanınca Milano'da bir hastanede tedavi edilir ve ilişkileri büyük bir aşka dönüşür. Hemingway de bu cephede ambulans kullanmış, yaralanmış ve bir hemşireye âşık olmuştu. Savaşı kahramanlık süsü olmadan anlatır, savaştan kaçmaya çalışan bir aşkı da. Kısa ve sade cümleleri, bol diyaloglarıyla roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İmparator Neron döneminde Roma'da genç soylu Vinicius, bir Romalı ailenin yanında büyümüş yabancı bir prenses olan Ligia'ya âşık olur. Her istediğini elde etmeye alışkın olduğundan onu zorla almak ister. Ama Ligia elinden kaçar ve Vinicius onun Hristiyan olduğunu öğrenir. Roma yanıp Neron suçlu aradığında, Hristiyanlar arenada vahşi hayvanlara atılır. Bu büyük aşk ve macera romanı yazarını bütün dünyada tanıttı. Sienkiewicz 1905'te Nobel Ödülü'nü aldı. Kitabın adı ünlü bir sorudan gelir: “Quo vadis, Domine?”, yani “Nereye gidiyorsun, Rabbim?” Aksiyon ve büyük sahnelerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Yağmurlu bir şubat ayında Londra'da, birbirini tanımayan iki kadın aynı küçük ilanı okur: İtalya'da deniz kıyısında, mor salkımların ve güneşin arasında küçük bir Ortaçağ şatosu nisan ayı için kiralıktır. Masrafları paylaşmak için iki yabancıyla, genç bir aristokratla ve yaşlı bir hanımla ortak olurlar. Londra'dan ve alışkanlıklarından uzakta, her biri İtalya'nın ışığında yavaş yavaş değişir. İnsana yola çıkma isteği veren, aydınlık ve mizah dolu bir roman. Hafif ve canlı bir üslupla yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Bastille'de geçen on sekiz yılın ardından Doktor Manette serbest bırakılır ve onu ölü sanan kızı Lucie'ye kavuşur. Lucie Londra'da birbirine tuhaf biçimde benzeyen iki adamla karşılaşır: adından vazgeçmiş Fransız bir aristokrat olan Charles Darnay ve parlak ama hayattan bezmiş bir avukat olan Sydney Carton. Çok geçmeden Devrim patlar ve hepsini Paris'e sürükler. İlk cümlesi, “Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü”, edebiyatın en ünlü cümlelerinden biridir. Sonu ise okurları hâlâ derinden sarsar. Gerilim ve beklenmedik dönüşlerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

19. yüzyılın sonunda Paris'te, beş parasız eski bir asker olan Georges Duroy, tesadüfen gazeteci olmuş eski bir arkadaşına rastlar. Arkadaşı onu gazetesine sokar. Yakışıklı, yeteneksiz ve vicdansız Duroy, kadınların ona bütün kapıları açabileceğini çabucak anlar. Maupassant, başarmak için her şeyi göze alan bir baştan çıkarıcının portresini çizer ve basının, siyasetin ve paranın perde arkasını dolaysızca gösterir. Canlı bölümleri ve açık üslubuyla roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

1751'de Edinburgh'da genç David Balfour mirasını yeni almıştır. Siyasi bir cinayetle suçlanan masum bir adamı kurtarmak için tanıklık etmek ister. Ama iktidardakiler suçluyu çoktan seçmiştir ve David'in konuşmasını engellemek isterler. Aynı sıralarda güçlü karakterli bir Highlands kızı olan Catriona Drummond ile tanışır. 18. yüzyılın çalkantılı İskoçya'sında entrikalar, tehlikeler ve bir aşk hikâyesi iç içe geçer. David orada asi ve palavracı dostu Alan Breck'e de yeniden kavuşur. David'in kendi ağzından, bol diyalogla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Noel'den iki gün önce Katherine, tatili arkadaşlarıyla, rehberleri Nyoda'nın yaşadığı eski konak Carver House'ta geçirmek için Oakwood'a gelir. Yolunu kaybeder, terk edilmiş bir eve girer ve orada düştüğünden beri yürüyemeyen on sekiz yaşında bir kız bulur: Sylvia, yapayalnız, ateşsiz ve yiyeceksizdir. Carver House'ta kapatılmış bir pencere, ayak izleri ve gizli bir geçit çok geçmeden bir bilmece oluşturur. Amerikalı bir kızlar hareketi olan Camp Fire Girls üzerine bir seriden alınan bu gençlik romanı, soruşturmanın dostluk ve dayanışmayla iç içe geçtiği sıcak bir hikâyedir. Sade bir dille yazılmış roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir İngiliz köyünde genç, güzel, zengin ve kendinden emin Emma Woodhouse, başkalarının evliliklerini ayarlamakla eğlenir. Servetsiz genç bir kız olan Harriet'i himayesine alır ve ona kendi bildiği gibi bir koca bulmaya karar verir. Ama Emma kalpleri iyi okuyamaz, en başta da kendi kalbini. Jane Austen'ın kahramanıyla sevecen bir dille alay ettiği, yanlış anlamalarla dolu bir komedi. Emma'nın hatalarına önce güleriz, sonra kendimizi onlarda tanırız. Esprili diyalogları öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Ünlü ve yaşlanmakta olan bir yazar olan Gustav von Aschenbach, çalışmaktan tükenmiş halde dinlenmek için Venedik'e gider. Lido'daki büyük otelinde, ona kusursuz görünen Polonyalı bir oğlanın, Tadzio'nun güzelliğine hayran kalır. Bu arada kentte bir salgın gizlice yayılır. Bu kısa roman güzelliğe duyulan hayranlığı ve kendine son derece hâkim bir adamın yavaş yavaş bütün denetimini kaybedişini anlatır. 20. yüzyılın en ünlü anlatılarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu başyapıtı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.