Tam katalog

On yedi yaşında bir papaz kızı olan Catherine Morland korku romanlarına bayılır. Baloların ve kaplıcaların kenti Bath'a gider, orada çekici Isabella Thorpe ile ve mizah dolu genç bir papaz olan Henry Tilney ile dostluk kurar. Henry'nin babası onu eski Northanger Manastırı'na davet edince Catherine romanlarından birini yaşadığını sanır: fırtınalı bir gece, eski bir dolaba saklanmış kâğıtlar, Mrs Tilney'nin gizemli ölümü. Jane Austen burada zamanının moda romanlarıyla ve hayal gücünün uydurabileceği her şeyle tatlı tatlı alay eder. Mizahı ve canlı diyaloglarıyla roman, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.

Bir duvarla çevrili Tek Devlet'te insanların artık adı yoktur, bir numarası vardır. Hepsi aynı saat düzenine göre, herkesin her şeyi gördüğü cam evlerde yaşar. Bu kusursuz mutluluğu başka gezegenlere taşıyacak bir uzay gemisinin mühendisi D-503, o gezegenlerin sakinleri için bir günlük tutar. Sonra kurallara uymayan bir kadınla, I-330 ile tanışır. Sovyetler Birliği'nde yasaklanan bu roman, totaliter bir toplum üzerine ilk büyük anlatılardan biridir. George Orwell da “1984”ü yazmadan önce onu okumuştu. Kısa notlarla, bir günlük gibi yazılmış roman, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde okunur.

Kral Uther'in gizli oğlu genç Arthur, doğumundan habersiz şövalye Ector'un yanında büyür. On beş yaşında, hiçbir soylunun yerinden oynatamadığı kılıcı taştan çeker ve kral olur. Yuvarlak Masa'nın çevresinde Lancelot, Tristan ve Galahad maceraya ve Kutsal Kâse arayışına çıkar. Merlin, Excalibur, Camelot: burada Thomas Malory'ye dayanarak anlatılan bu efsaneler, sayısız şövalye hikâyesine ilham vermiştir. Açık ve canlı bir üslupla anlatılan efsaneler, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Filozof ve İmparator Neron'un danışmanı Seneca, yakınlarına daha iyi yaşamalarına yardım etmek için yazar. Bu altı diyaloğun ilki, hayatın kısa olmadığını, ama yaşamak dışında her şeyle meşgul olarak onu harcadığımızı savunur. Ötekiler ruh dinginliğinden, mutlu yaşamdan ve bilgenin hakaretler karşısındaki sükûnetinden söz eder. Zamanı kullanma ve kendine hâkim olma üzerine öğütleri bugünün okuruna hâlâ seslenir. Cümlelerinin çoğu akılda tutulmak için yazılmıştır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Diogenes Laertios, Thales'ten Epikuros'a, Antik Yunan filozoflarının hayatını ve fikirlerini anlatır. Yıldızlara bakarken bir hendeğe düşen Thales'i, güpegündüz elinde bir fenerle insan arayan Kinik Diogenes'i ya da onun Büyük İskender'den güneşinin önünden çekilmesini isteyişini görürüz. Komik ya da şaşırtıcı bu anekdotlar, büyük düşünürleri yakın ve insani kılar. Nasıl yaşadığını görerek her birinin ne düşündüğünü anlarız: felsefenin kökenlerine canlı bir giriş kapısı. Her hayat ayrı bir anlatıdır ve kitap öğrendiğiniz dilde kendi temponuzda okunur.

Katedralinin gölgesindeki küçük Cloisterham kentinde genç Edwin Drood, çocukluğundan beri kendisi için seçilmiş bir nişanlı olan Rosa Bud ile evlenecektir. Koro şefi olan amcası John Jasper onu şefkatle seviyor görünür, ama gizlice afyon içer ve Rosa'ya bir tutku besler. Bir Noel gecesi Edwin ortadan kaybolur. Dickens bu romanı bitiremeden ve çözümünü bırakmadan öldü. Yüz elli yılı aşkın bir süredir okurlar Edwin'in başına ne geldiğini tahmin etmeye çalışıyor. Gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Dostu Doktor Watson'ın anlattığı, Sherlock Holmes'un on iki yeni soruşturması. Holmes burada kaybolmuş ünlü bir yarış atını bulur, Watson'a ilk davasını anlatır ve onu gözlemde kendisinden bile yetenekli ağabeyi Mycroft ile tanıştırır. Derleme, polisiye romanın en ünlü bölümlerinden biri olan, “suçun Napolyon'u” Profesör Moriarty ile karşılaşmasıyla biter. Her soruşturma bir solukta okunur ve canlı diyaloglar sayesinde öğrendiğiniz dilde rahatça takip edilir.

Paris, 1819. Mütevazı Vauquer pansiyonunda, eski bir şehriye imalatçısı olan yaşlı Goriot, yüksek sosyeteye gelin gitmiş iki kızı için her şeyden vazgeçer. Genç komşusu, taşradan gelmiş yoksul bir öğrenci olan Rastignac, bu parlak dünyaya girmeyi düşler. Bir başka pansiyoner, gizemli Vautrin, ona bu dünyanın acımasız kurallarını anlatır. Bu roman Rastignac'ı Fransızcada hırslı bir genç için kullanılan bir cins isim yapmıştır. Para, hırs ve bir babanın sevgisi üzerine, “İnsanlık Komedyası”nın doruklarından biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Balzac'ın bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1918 sonbaharında Heredith ailesi, hendeklerle çevrili eski Sussex malikânesinde konuk ağırlar. Yemek sırasında üst katta önce bir çığlık, sonra bir silah sesi duyulur. Evin oğlunun genç karısı Violet, odasında kurşunla öldürülmüş halde bulunur. Ne silah vardır ne iz, açık pencere de yerden altı metre yüksektedir. Önce Scotland Yard'dan bir polis, sonra ünlü bir özel dedektif, katilin nasıl girip çıkabildiğini araştırır. Son sayfaya kadar özenle kurulmuş, gerçek bir İngiliz malikânesi bilmecesi. Gerilim dolu bu polisiye, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Genç bir noter olan Jonathan Harker, Londra yakınlarındaki bir mülkün Kont Drakula'ya satışını tamamlamak için Transilvanya'ya gider. Issız şatoda ev sahibinin hiç yemek yemediğini, gündüz hiç görünmediğini ve aynada yansımasının olmadığını fark eder. Çok geçmeden Jonathan tutsak olduğunu anlar. En ünlü vampiri yaratan ve onun imgesini sonsuza dek belirleyen roman budur: şato, gece, sivri dişler ve kol gezen korku. Günlükler ve mektuplar aracılığıyla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde bir gerilim romanı gibi okunur.

Yoksullar için bir darülacezede doğan Oliver Twist aç büyür ve bir gün biraz daha lapa istemeye cesaret eder. Bu hareket olay yaratır. Londra'ya kaçar ve orada bir çocuk çetesini yoldan geçenleri soymak için eğiten yaşlı bir adamın, Fagin'in eline düşer. Dickens Londra'nın yoksul çocuklarının sefaletini gösterir ve kurnaz Fagin gibi karakterleri ünlü olmuştur. Acımasız bir dünyanın karşısında masumiyet üzerine dokunaklı bir hikâye. Beklenmedik dönüşlerle dolu bölümleriyle roman, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Bu küçük derleme, Zhu Ziqing'in en ünlü düzyazılarını bir araya getirir. “Ardından” adlı metinde beceriksiz bir baba, oğluna portakal almak için bir istasyonun raylarını geçer. Başka bir metinde yazar gece ay ışığında bir lotus göletinin çevresinde dolaşır ya da Nanjing'de Qinhuai Irmağı üzerinde bir kayıkla süzülür. Çin'in bütün okullarında okutulan bu metinler, arkadan görülen bu babayı Çin edebiyatının en dokunaklı anılarından biri yapmıştır. Kısa, sıcak ve çok müzikal metinler, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Doktor Raymond laboratuvarında genç bir kızın, Mary'nin beynini ameliyat eder: kız bizimkinin ardındaki gizli dünyayı, eskilerin “tanrı Pan'ı görmek” dediği şeyi görebilsin diye. Yıllar sonra Londra'da sosyetenin erkekleri birbiri ardına canına kıyar ve her seferinde aynı kadının yollarına çıkmış olduğu anlaşılır. Bir soruşturma gibi parça parça anlatılan bu kısa öykü, korkuyu küçük dokunuşlarla kurar. Lovecraft ona hayrandı ve öykü fantastik edebiyatın büyük klasikleri arasında yer alır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde ürperebilirsiniz.

Eski efsanelerin İspanya'sında bir avcı, gizli bir pınarın kıyısında yeşil gözlü bir kadın bulur. Genç bir şair gece boyunca, belki yalnızca bir ay ışığı olan bir yabancı kadının peşinden koşar. Başka bir yerde kör bir orgcu, ölümden sonra da süren bir müzik çalar. Bu derleme, düş ile ürperti arasında gidip gelen altı öyküyü bir araya getirir. İspanyol romantizminin büyük şairi Bécquer onları ocak başında anlatır gibi, sade ve müzikal bir üslupla anlatır. Her öykü kısadır ve öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Lu Xun çocukluğunu ve gençliğini hatırlar: oynadığı yüz bitkili bahçe, yaşlı dadısı ve ona hediye ettiği canavarlar kitabı, ancak dersini ezberden okuduktan sonra görebildiği tapınak şenliği. Sonra babasının hastalığı ve hocası Fujino'nun yanında Japonya'da geçen öğrencilik yılları gelir. En büyük modern Çinli yazarın çocukluğunu ve eski Çin'i keşfettiğimiz, tatlı acı on anı. Bu kısa kitap, öğrendiğiniz dilde anı anı okunur.

Doktor unvanını yeni almış Perdican, onu manastırdan yeni çıkmış kuzeni Camille ile evlendirmek isteyen babasının şatosuna döner. Camille onu geri çevirir. Perdican onu kızdırmak için genç bir köylü kızına, Rosette'e kur yapıyormuş gibi davranır ve iki kuzen arasındaki gurur oyunu giderek tehlikeli bir hal alır. Gülmeyle gözyaşı arasında gidip gelen bu Musset oyunu, aşk üzerine en güzel tiradlardan birini içerir. Adı da Fransızcada bir deyim olmuştur: aşkla şaka olmaz. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derlemede bilginler ve antika meraklıları, hiç bulunmaması gereken eski nesnelere rastlar. Pireneler'deki bir kilisede bir ziyaretçi, dehşet içindeki bir zangoçtan eski bir albüm satın alır. Başka bir yerde eski bir gravür günden güne gizemli biçimde değişir. Deniz kıyısında bir yıkıntıda bulunan bir düdük de üflenince bir şeyi çağırır. M. R. James hayalet hikâyesinin ustasıdır: onda korku bir ayrıntıdan, bir gölgeden ya da boş bir odadaki bir sesten doğar. Bu kısa öykülerin her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

İnsanların Dünya'da, Mars'ta ve Venüs'te yaşadığı bir gelecekte Buck Kendall, Güneş Sistemi'nin sınırlarında devriye gezer. Plüton yakınlarında dev bir gemi ona saldırır, sonra ışıktan hızlı kaçar. Komutanları korsanlar olduğuna inanır. Fizikçi de olan Kendall ise düşmanın başka bir yıldızdan geldiğini ve koca bir filonun Güneş Sistemi'ne doğru ilerlediğini anlar. 1930'ların bu bilimkurgu klasiği, insanlığı kurtarmak için zamana karşı bir yarıştır. Kazanmak için Kendall, kimsenin henüz hayal etmediği bir silah icat etmek zorunda kalacaktır. Son hızla ilerleyen roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

1920'lerin Çin'i üzerine on bir öykü. Yeni Yıl zamanı bütün köyün dışladığı bir dul, bir handa tek başına içen hayal kırıklığına uğramış bir bilgin, yoksulluğun ayırdığı genç bir çift ve köyünün tapınağındaki sönmeyen kandili söndürmek isteyen bir adam. “Haykırış”tan sonra en büyük modern Çinli yazar Lu Xun burada daha içten hikâyeler sunar. Değişmekte olan bir ülkeyi şefkat ve açık görüşlülükle gösterir. Kısa öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Silvia, hiç görmediği Dorante ile evlenmek zorundadır. Tanınmadan onu gözlemlemek için hizmetçisi Lisette'in yerine geçer. Ama Dorante da tam olarak aynı şeyi düşünmüştür ve uşak kılığında gelir. Herkes hizmetkâr sandığı kişiye âşık olur ve kalbiyle ne yapacağını bilemez. Bu, Marivaux'nun en ünlü komedisidir: maskelerle ve duygularla çok ince bir oyun. Yazarı Fransızcaya bir sözcük bile kazandırmıştır: “marivaudage”, yani incelikli aşk oyunları. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Gece, kar fırtınasının ortasında çağrılan bir köy doktorunun yola çıkmak için atı yoktur. Bir ceza kolonisinde bir subay, bir ziyaretçiye tuhaf bir idam makinesini gururla tanıtır. Bir açlık sanatçısı kafesinde haftalarca yemek yemeden kalır, kalabalık ise yavaş yavaş ondan bıkar. Kafka'nın bu üç tedirgin edici öyküsünde gündelik hayat haber vermeden kâbusa döner ve unutulmazlar. Kısa ve kesin cümlelerle yazılmış öykülerin her biri, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Napoli'de babaları yokken Octave ile Léandre âşık olmuştur. Ama bu iki cimri ihtiyar, oğullarının seçimini asla kabul etmez. Uşak Scapin, babaları kandırmak için hile üstüne hile uydurarak onları beladan kurtarır. Hatta babalardan birini bir çuvala kapatıp sopayla döver. Güldürü ve zekânın iç içe geçtiği bu komedide Molière, en ünlü repliklerinden birini yazmıştır: “Ne işi vardı onun o kadırgada?” Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Lübeck'in saygın bir ailesinin oğlu Tonio Kröger, farklı olduğu duygusuyla büyür. Sarışın ve kendinden emin arkadaşı Hans Hansen'e hayrandır, sonra onu fark etmeyen sarışın Inge'ye âşık olur. Yazar olduğunda ne sanatçıların arasında ne de gizlice imrendiği “normal” insanların arasında kendini yerinde hisseder. Thomas Mann bu kitaba kendinden çok şey katmıştır: kendini bir kez olsun dışarıda kalmış hissetmiş herkes için bir kitap. Çevirisi hep elinizin altında, bu kısa anlatı öğrendiğiniz dilde okunur.

Babalarının ölümüyle Elinor ve Marianne Dashwood aile evlerini kaybeder ve anneleriyle Devon'da bir kır evine taşınır. Büyük kız Elinor duygularını kendine saklar. Tutkulu Marianne ise hissettiği her şeyi söyler. Marianne, yağmurlu bir gün kendisine yardım eden çekici Willoughby'ye âşık olur ve mutluluğunu hiç saklamaz. Elinor ise içine kapanık Edward'ı sessizce sever. Jane Austen hafif ironisiyle iki sevme biçimini gösterir ve iki kız kardeşten hangisinin haklı olduğunu sonuna kadar merak ederiz. Esprili diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde keyifle okunur.