Tam katalog

1872'de Londra'da çok düzenli bir İngiliz centilmen olan Phileas Fogg, dünyayı seksen günde dolaşacağına dair bir servet üzerine bahse girer. Aynı akşam yeni uşağı, becerikli bir Fransız olan Passepartout ile yola çıkar. Bir hırsızla karşı karşıya olduğuna inanan Müfettiş Fix de onların peşine düşer. Yolcu gemisiyle, trenle, hatta fil sırtında, Fogg zamana karşı yarışır ve beklenmedik olaylar son sayfaya kadar birbirini izler. Tempo ve mizah dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Sherlock Holmes, Baker Street 221B'deki dairesinde tuhaf hikâyeleri olan ziyaretçiler kabul eder: yalnızca kızıl saçlı erkeklere açık bir dernek, bir kazın içine saklanmış değerli bir taş, gizemli benekli bir kurdele... Soruşturmalarını anlatan dostu Doktor Watson ile birlikte her bilmeceyi olağanüstü bir gözlem gücüyle çözer. En küçük ayrıntının bir ipucuna dönüştüğü, her biri bir solukta okunan on iki kısa soruşturma. Canlı diyalogları ve açık cümleleri sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde rahatça okunur.

Amerikalı bir aile, üç yüzyıldır Sir Simon'ın hayaletinin musallat olduğu eski bir İngiliz şatosunu satın alır. Ama yeni gelenler hiçbir şeyden korkmaz: hayaletin her gece yeniden ortaya çıkardığı kan lekesini silerler ve fazla gürültülü zincirleri için ona yağ önerirler. Dehşete düşenin hayaletin kendisi olduğu, mizah dolu ve yavaş yavaş şefkatle dolan, tersine dönmüş bir hayalet hikâyesi. Oscar Wilde'ın bu kısa öyküsü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Mississippi kıyısında, teyzesi Polly'nin yanında büyüyen yaramaz bir çocuk olan Tom Sawyer, macerayı okula tercih eder. Ceza olarak uzun bir tahta perdeyi beyaza boyamak zorunda kalır ve arkadaşlarının, onun yerine boyama hakkı karşılığında hazinelerini ona vermesini sağlar. Bir gece, arkadaşı Huckleberry Finn ile birlikte mezarlıkta gizlice bir cinayete tanık olur. Bir adaya kaçış, hazine avı, içinde kaybolunan bir mağara: bu, özgür çocukluğun büyük romanıdır. Komik, biraz da ürkütücü, unutulmayan bir kitap. Mizah ve canlı diyaloglarla dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Londra'da bir ressam, olağanüstü güzellikte bir genç olan Dorian Gray'in portresini yapar. Dorian tablonun karşısında bir dilek tutar: hep genç kalmak, onun yerine portrenin yaşlanması. Alaycı Lord Henry'nin etkisiyle zevklerle dolu bir hayata atılır ve işlediği her kötülük tuvalde bir iz bırakır. Dorian bunun üzerine tabloyu herkesten saklar. Güzellik, kötülük ve sonsuz gençliğin bedeli üzerine büyüleyici bir hikâye. Oscar Wilde'ın nükteli sözleri her sayfada parlar. Mizah dolu diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Londra sosyetesinden iki genç, yükümlülüklerinden kaçmak için pişkinlikle yalan söyler. Jack, Ernest adında bir kardeş uydurur ve kentte eğlenmeye her gidişinde bu adı kullanır. Algernon ise sıkıcı yemeklerden kaçmak için hasta bir arkadaş uydurur. İki genç kadın yalnızca Ernest adında bir erkekle evleneceklerini söyleyince her şey karışır. Bu, her repliği zekâ ile pırıl pırıl parlayan, Oscar Wilde'ın en komik oyunudur. Canlı ve kısa diyaloglarla yazılmış oyun, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

İngiliz bir denizci olan Marlow, fildişi ticareti yapan bir şirket için Afrika'da büyük bir ırmakta buharlı bir gemi kullanmayı kabul eder. Irmağı yukarı doğru çıkarken ona hep şirketin en parlak temsilcisi Kurtz'tan söz edilir. Ormanın en derinine yerleşmiş olan Kurtz, tek başına bütün ötekilerden fazla fildişi gönderir. Ama orada ne hale geldiğini kimse tam olarak bilmez. Bu kısa anlatı okuru, iktidarın artık sınır tanımadığı sömürgeciliğin kalbine büyüleyici bir yolculuğa sürükler. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu anlatıyı öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.

Savaştan yeni dönen Doktor Watson Londra'da kalacak bir yer arar ve tuhaf bir ev arkadaşıyla bir daireyi paylaşır: Sherlock Holmes. Çok geçmeden boş bir evde, üzerinde hiçbir yara olmayan bir adam ölü bulunur ve duvara kan harfleriyle bir sözcük yazılmıştır. Bu, Sherlock Holmes'un ilk soruşturmasıdır: en ünlü dedektif ikilisinin doğduğu soruşturma. Bu kısa roman öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Frederick Douglass, Maryland'de bir plantasyonda köle olarak doğar ve doğar doğmaz annesinden ayrılır. Çocukken, yasak olduğu halde gizlice okumayı öğrenir ve bilginin özgürlüğe giden yol olduğunu anlar. Dayakları, açlığı, direnişi ve Kuzey'e kaçışını anlatır. Köleliğe karşı en güçlü seslerden biri olmuş bir adamın kaleminden yürek burkan bir tanıklık. Sade ve güçlü cümleleri, onu öğrendiğiniz dilde kolayca okunur kılar.

Larry Livingston çok genç yaşta bir aracı kurumda, borsa fiyatlarını bir tahtaya yazarak işe başlar. Wall Street'in en büyük spekülatörlerinden biri olur ve dâhice hamlelerini, iflaslarını ve hatalarının ona piyasalar ve kendisi hakkında öğrettiği her şeyi anlatır. Yatırımcılar ve borsacılar arasında kült bir kitap: risk, sabır ve duyguları yönetme üzerine dersleri için hâlâ okunur. Uzun bir sohbet gibi, birinci tekil şahısla anlatılan kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

ABD'nin Providence kentinde terk edilmiş eski bir evin uğursuz bir ünü vardır: yüz yılı aşkın bir süredir orada yaşayanlar birer birer hastalanıp ölür. Anlatıcı ve yaşlı bir doktor olan amcası kentin arşivlerini karıştırırlar. Sonra geceyi, garip bir küfün yerde insan biçimi çizdiği bodrumda geçirmeye karar verirler. Lovecraft bu kısa öyküyü kendi kentinin gerçek bir sokağına yerleştirmiştir. Korku yavaş yavaş doğar, görülenden çok sezilenden. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Damarlarında biraz köpek kanı taşıyan genç bir kurt olan Beyaz Diş, Uzak Kuzey'in buzlu topraklarında doğar ve hayatta kalma yasasını çok erken öğrenir. İnsanların yanına alınınca onların çoğu zaman sert ve şiddetli dünyasını tanır ve korkulan bir dövüşçü olur. Ta ki bir gün ona dayaktan başka bir şey sunan bir adamla karşılaşana dek. Vahşi bir hayvanın yavaş yavaş sevmeyi öğrendiği, sadakat ve güven üzerine büyük bir macera. Jack London'ın dolaysız ve imgelerle dolu üslubu, onu öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik yapar.

İngiliz yazar Mary Wollstonecraft, 1793'ten 1795'e kadar, sevdiği Amerikalı Gilbert Imlay'e neredeyse her gün yazar. Her şey Devrim sırasında Paris'te başlar: İngilizleri tehdit eden hapisten kurtulmak için kendini “Madame Imlay” diye tanıtır. Ama Imlay sık sık gider. O da ona kızları Fanny'nin doğduğu Le Havre'dan, sonra İsveç ve Norveç'ten yazar. Bu özel mektuplar, “Kadın Haklarının Savunusu”nun yazarını olduğu gibi gösterir: aşktan ne beklediğini açıkça söyleyen özgür bir kadın. Şefkatli, canlı, kimi zaman alaycı mektuplar, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Eski bir efsaneye göre korkunç bir köpek, Devon bozkırında Baskerville ailesinin peşindedir. Bir akşam Sir Charles Baskerville, yüzü dehşetle donmuş halde ölü bulunur. Yanında dev bir köpeğin ayak izleri görülür. Sherlock Holmes ile Doktor Watson, mirasçısını korumak için çağrılır. Sis, bataklıklar ve doğaüstü korkusu arasında geçen bu soruşturma, Sherlock Holmes'un en ünlüsüdür. Gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Hindistan'da annesini ve babasını kaybeden yalnız ve huysuz küçük Mary, Yorkshire'da ıssız, büyük bir malikânede yaşayan amcasının yanına gönderilir. Orada on yıldır kilitli duran bir bahçeden söz edildiğini duyar ve sonunda sarmaşıkların altına gizlenmiş kapısını bulur. Geceleri malikânenin koridorlarında ağlama sesleri yankılanır. İlkbaharda yeniden canlanan bir bahçenin, çocukların yalnızlıktan kurtulmasına yardım ettiği aydınlık bir hikâye. Sıcak ve sürükleyici hikâye, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Hudson vadisinde küçük bir köyde, geceleri yollarda başsız bir atlının dörtnala koştuğu anlatılır. Sıska ve çok batıl inançlı bir öğretmen olan Ichabod Crane, kendisinden çok daha iriyarı bir rakibin gözleri önünde köyün zengin bir çiftçisinin kızına kur yapar. Hem komik hem ürkütücü bu kısa öykü, Amerika'nın en ünlü hayalet hikâyelerinden biridir. Bir sonbahar akşamı için biçilmiş kaftan. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Truva Savaşı'ndan sonra Odysseus evine, İthaka adasına dönmek ister. Ama on yıl boyunca dolaşmak zorunda kalacaktır: Kiklop'la yüz yüze gelir, Sirenlerin şarkısından kurtulur, büyücü Kirke'nin cazibesine direnir. Bu arada karısı Penelope, sarayını istila eden taliplerini geri çevirir. Bu, edebiyatın en büyük macerasıdır. Öyle ki adı birçok dilde bir sözcük olmuştur: uzun ve maceralı bir yolculuk anlamına gelen “odise”. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük anlatıyı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

1805'te St. Petersburg salonlarında herkes Napolyon'dan söz eder. Büyük bir servete konacak olan beceriksiz bir genç, Pierre Bezuhov, hayatına bir anlam arar. Arkadaşı Prens Andrey Bolkonski can sıkıntısından kaçmak için savaşa gider. Genç Nataşa Rostova ise yaşama sevinciyle doludur. Austerlitz'ten Moskova yangınına, Tolstoy büyük savaşlarla aile hayatlarını, aşkla savaşı iç içe anlatır. Karakterlerinin büyüdüğünü, sevdiğini, yanıldığını ve değiştiğini, tanıdığımız insanlar gibi görürüz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük roman öğrendiğiniz dilde okunur.

Bir ekmek çaldığı için on dokuz yıl kürek cezası çeken Jean Valjean, serbest kalınca her yerden kovulur. Ta ki bir akşam bir piskopos onu evine alana dek. Sahte bir adla bambaşka bir insan olur, Thénardier'lerin kötü davrandığı küçük Cosette'i yanına alır ve saklanarak büyütür. Müfettiş Javert ise bir kürek mahkûmunun değişebileceğine inanmaz. Victor Hugo onların çevresinde Paris barikatlarına kadar koca bir yüzyılı canlandırır. Karakterlerinden biri Fransızcada bir sözcük bile olmuştur: Fransızlar yaramaz ve cüretkâr bir Parisli çocuğa hâlâ “gavroche” der. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Atina'da şair Agathon, tragedya yarışmasındaki zaferini kutlar. Aralarında Sokrates'in de bulunduğu konukları, akşamı sırayla Aşk'ı övmekle geçirmeye karar verir. Komedya şairi Aristophanes, insanların bir zamanlar çift olduğunu, Zeus onları ikiye böldüğünden beri de yarılarını aradığını anlatır. “Platonik aşk” deyimi bu diyalogdan gelir. Soruları hâlâ herkese seslenir: neden severiz ve ötekinde gerçekte ne ararız? Dostlar arasında bir sohbet gibi yazılmış bu kısa diyalog, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde okunur.

1848'de, devrimlerin arifesinde Marx ve Engels bu kısa metni yayımlar. Metin ünlü bir cümleyle açılır: “Avrupa'da bir hayalet dolaşıyor: komünizm hayaleti.” Tarihi sınıflar arasında bir mücadele olarak anlatırlar, burjuvazinin yükselişini betimler ve işçileri birleşmeye çağırırlar. Fikirlerini paylaşın ya da paylaşmayın, dünyayı bu kadar değiştiren metin azdır. Son cümlesi, “Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!”, her yerde bilinir. Onu okumak, 20. yüzyılın büyük bir bölümünü anlamaya yardım eder. Bir çağrı gibi yazılmış metin, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Yetim kalan, teyzesinden kötü muamele gören, sonra sert bir yatılı okulda büyüyen Jane Eyre, Thornfield şatosunda mürebbiye olur. Orada efendisiyle, karanlık ve ne yapacağı kestirilemeyen bir adam olan Mr Rochester ile tanışır ve ona âşık olur. Ama ev bir sır saklamaktadır ve geceleri koridorlarda tuhaf sesler yankılanır. Özgürlüğünden ve onurundan vazgeçmeyi reddeden bir kahramanın taşıdığı büyük bir aşk ve gizem hikâyesi. Jane hikâyesini bir itiraf gibi kendisi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

Dağda on yıl yalnız yaşadıktan sonra bilge Zerdüşt, insanların arasına bir haber vermek için iner: “Tanrı öldü.” Onları kendilerine öğretilen değerleri izlemeyi bırakıp kendi değerlerini yaratmaya çağırır. Bu kitap üstinsan fikrini kültüre kazandırdı. Pek çok okur onda hâlâ tam anlamıyla kendisi olmaya yönelik güçlü bir çağrı bulur. Çevirisi hep gözünüzün önünde, şiirler gibi kısa ve ritimli bu konuşmaları öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bebeğinin doğumundan sonra bitkin düşen genç bir kadın, doktor kocası tarafından yaz için kiralanmış eski bir eve yerleştirilir. Yazması ve çalışması yasaklanır. Günlerini, çirkin sarı bir duvar kâğıdıyla kaplı bir odada geçirir. Gizlice günlük tutar ve sonunda duvardaki desenlerin ardında bir şeklin kıpırdadığına inanır. Charlotte Perkins Gilman böyle bir dinlenme kürünü kendisi de yaşamıştı. Bu kısa öykü, her sayfada büyüyen bir tedirginlik uyandırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.