Tam katalog

Bir sabah mütevazı bir pazarlamacı olan Gregor Samsa, kocaman bir böceğe dönüşmüş olarak uyanır. Odasına kapanmış halde artık çalışamaz ve maaşına muhtaç olan ailesi onunla yaşamayı öğrenmek zorunda kalır. Tedirgin edici ve kara mizahla dolu bu kısa öykü, ailesinin artık yalnızca bir yük olarak gördüğü bir adamdan geriye ne kaldığını gösterir. Kafka sade ve kesin cümlelerle yazar: öğrendiğiniz dilde ilk okuma için ideal bir metin.

Londra'da noter Utterson, saygın bir doktor olan eski dostu Doktor Jekyll için kaygılanır. Jekyll vasiyetinde bütün varlığını, herkesin korktuğu kaba bir adama, Mr Hyde adlı birine bırakır. Utterson bu iki adamı neyin bağladığını anlamak için soruşturma yürütür. Bu kısa roman herkesin içinde taşıdığı karanlık yandan söz eder ve edebiyatın en ünlü sırlarından birine varır. Hızlı temposu, onu öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik yapar.

Aniden ölen büyük amcasının kâğıtlarını düzenleyen bir adam, tuhaf notlar, kâbus anlatıları ve korkunç bir heykelcik bulur. Dünyanın dört bir yanından tanıklıklar toplar ve okyanusun dibinde uyuyan bir yaratığa, Cthulhu'ya adanmış çok eski bir tarikatın izini sürer. Bu kısa öyküde korku görülen bir canavardan değil, sezilen her şeyden gelir. O günden bu yana oyunlarda ve romanlarda tekrar tekrar ele alınan Cthulhu mitini yaratan metin budur. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bilime tutkun Cenevreli genç bir bilim insanı olan Victor Frankenstein, ölü maddeden yapılmış bir varlığa hayat vermeyi başarır. Yarattığı şeyden dehşete düşüp kaçar. Terk edilen yaratık ise dünyayı ve onu dışlayan insanları tek başına keşfetmek zorunda kalır. En ünlü canavarı doğuran roman budur. Hâlâ güncel bir soru sorar: yarattığımız şeye karşı sorumluluğumuz nedir? Çevirisi hep elinizin altında, öğrendiğiniz dilde keşfedilecek büyük bir roman.

19. yüzyılın sonunda uzaydan gelen tuhaf bir silindir Londra yakınlarına düşer. İçinden dev makinelerle ve yakıcı bir ışınla donanmış Marslılar çıkar. Anlatıcı, kaosa sürüklenmiş İngiliz kırları boyunca kaçmak zorunda kalır. Bu, uzaylı istilasını anlatan ilk hikâyelerden biridir. Marslıların karşısında kendini yenilmez sanan bir uygarlık, ne kadar kırılgan olduğunu keşfeder. Anlatıcı olayları bir tanıklık gibi gün gün anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Amerikalı bir aile, üç yüzyıldır Sir Simon'ın hayaletinin musallat olduğu eski bir İngiliz şatosunu satın alır. Ama yeni gelenler hiçbir şeyden korkmaz: hayaletin her gece yeniden ortaya çıkardığı kan lekesini silerler ve fazla gürültülü zincirleri için ona yağ önerirler. Dehşete düşenin hayaletin kendisi olduğu, mizah dolu ve yavaş yavaş şefkatle dolan, tersine dönmüş bir hayalet hikâyesi. Oscar Wilde'ın bu kısa öyküsü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Londra'da bir ressam, olağanüstü güzellikte bir genç olan Dorian Gray'in portresini yapar. Dorian tablonun karşısında bir dilek tutar: hep genç kalmak, onun yerine portrenin yaşlanması. Alaycı Lord Henry'nin etkisiyle zevklerle dolu bir hayata atılır ve işlediği her kötülük tuvalde bir iz bırakır. Dorian bunun üzerine tabloyu herkesten saklar. Güzellik, kötülük ve sonsuz gençliğin bedeli üzerine büyüleyici bir hikâye. Oscar Wilde'ın nükteli sözleri her sayfada parlar. Mizah dolu diyalogları sayesinde kitap, öğrendiğiniz dilde merakla okunur.

İngiliz bir denizci olan Marlow, fildişi ticareti yapan bir şirket için Afrika'da büyük bir ırmakta buharlı bir gemi kullanmayı kabul eder. Irmağı yukarı doğru çıkarken ona hep şirketin en parlak temsilcisi Kurtz'tan söz edilir. Ormanın en derinine yerleşmiş olan Kurtz, tek başına bütün ötekilerden fazla fildişi gönderir. Ama orada ne hale geldiğini kimse tam olarak bilmez. Bu kısa anlatı okuru, iktidarın artık sınır tanımadığı sömürgeciliğin kalbine büyüleyici bir yolculuğa sürükler. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu anlatıyı öğrendiğiniz dilde keşfedebilirsiniz.

ABD'nin Providence kentinde terk edilmiş eski bir evin uğursuz bir ünü vardır: yüz yılı aşkın bir süredir orada yaşayanlar birer birer hastalanıp ölür. Anlatıcı ve yaşlı bir doktor olan amcası kentin arşivlerini karıştırırlar. Sonra geceyi, garip bir küfün yerde insan biçimi çizdiği bodrumda geçirmeye karar verirler. Lovecraft bu kısa öyküyü kendi kentinin gerçek bir sokağına yerleştirmiştir. Korku yavaş yavaş doğar, görülenden çok sezilenden. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Eski bir efsaneye göre korkunç bir köpek, Devon bozkırında Baskerville ailesinin peşindedir. Bir akşam Sir Charles Baskerville, yüzü dehşetle donmuş halde ölü bulunur. Yanında dev bir köpeğin ayak izleri görülür. Sherlock Holmes ile Doktor Watson, mirasçısını korumak için çağrılır. Sis, bataklıklar ve doğaüstü korkusu arasında geçen bu soruşturma, Sherlock Holmes'un en ünlüsüdür. Gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Hudson vadisinde küçük bir köyde, geceleri yollarda başsız bir atlının dörtnala koştuğu anlatılır. Sıska ve çok batıl inançlı bir öğretmen olan Ichabod Crane, kendisinden çok daha iriyarı bir rakibin gözleri önünde köyün zengin bir çiftçisinin kızına kur yapar. Hem komik hem ürkütücü bu kısa öykü, Amerika'nın en ünlü hayalet hikâyelerinden biridir. Bir sonbahar akşamı için biçilmiş kaftan. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bebeğinin doğumundan sonra bitkin düşen genç bir kadın, doktor kocası tarafından yaz için kiralanmış eski bir eve yerleştirilir. Yazması ve çalışması yasaklanır. Günlerini, çirkin sarı bir duvar kâğıdıyla kaplı bir odada geçirir. Gizlice günlük tutar ve sonunda duvardaki desenlerin ardında bir şeklin kıpırdadığına inanır. Charlotte Perkins Gilman böyle bir dinlenme kürünü kendisi de yaşamıştı. Bu kısa öykü, her sayfada büyüyen bir tedirginlik uyandırır. Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

1930'da bilimsel bir heyet Antarktika'yı keşfetmeye çıkar. Himalayalar'dan daha yüksek dağların ötesinde iki adam, milyonlarca yıldır terk edilmiş dev bir taş kentin üzerinden uçar. Duvarlardaki kabartmalar, insandan çok önce yıldızlardan gelmiş kurucularının tarihini anlatır. Anlatıcı, yeni bir heyetin yola çıkmasını engellemek için yazar. Bütün öyküyü tek bir soru taşır: orada ne gördüler? Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu yolculuğu öğrendiğiniz dilde izleyebilirsiniz.

Bir sabah, bir bankanın önemli bir çalışanı olan Josef K., nedenini bilmeden evinde tutuklanır. Yine de işine gitmesine izin verilir. Onu yargılayan mahkeme, dosyalarla dolu kenar mahalle tavan aralarında toplanır ve kimse ona neyle suçlandığını söyleyemez. Kafka, arkadaşı Max Brod'dan ölümünden sonra bu romanı öteki elyazmalarıyla birlikte yakmasını istemişti. Max Brod reddetti. Kuralların ve büroların içinde kaybolunan her saçma durum için kullanılan “Kafkaesk” sözcüğü büyük ölçüde bu kitaptan gelir. Tuhaf, kimi zaman neredeyse komik sahneleriyle roman, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde okunur.

Paris'te Opera'ya bir hayalet musallat olmuştur: 5 numaralı locanın kendisine ayrılmasını ister ve müdürleri mektuplarla tehdit eder. İsveçli genç şarkıcı Christine Daaé, Müzik Meleği dediği gizemli bir sesten gizlice ders alır. Çocukluk arkadaşı Vikont Raoul de Chagny, bu sesin ardında kimin saklandığını bulmak ister. Gösterinin ortasında düşen bir avize, bir maske, sahnenin altındaki dehlizler: Gaston Leroux hem korkutucu hem dokunaklı, bütün dünyada tanınan bir karakter yaratmıştır. Bir soruşturma gibi kurulmuş, gerilim dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

“Sarı Kral” adlı yasak bir tiyatro oyunu elden ele dolaşır. Birinci perdesi masum görünür, ama ikincisini okuyan deliliğe sürüklenir. Bu öykü derlemesinde bir adam Amerika'yı yönetmeye yazgılı olduğuna inanır, bir heykeltıraş canlıları mermere dönüştüren bir su bulur, bir ressama da komşu kilisenin bekçisi musallat olur. Okur burada Carcosa'yı ve Sarı İşaret'i keşfeder: H. P. Lovecraft'ı ve ondan sonra pek çok yazarı büyülemiş gizemler. Korku, hiçbir zaman tam söylenmeyenden doğar. Öyküler öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

St. Petersburg'da genç bir subay olan Hermann, her gece arkadaşlarının kâğıt oynamasını izler ama hiç oynamaz. Yaşlı bir kontesin kesin kazandıran üç kartın sırrını bildiğini öğrenir. Ona yaklaşmak için kontesin yanında yaşayan yoksul genç kız Lizaveta'ya kur yapar ve bir gece eve gizlice girer. Puşkin'in bu kısa öyküsü gerilimi sonuna kadar tırmandırır ve bir şüphe bırakır: tesadüf mü, delilik mi, doğaüstü mü? Bu kısa öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Genç bir mürebbiye, İngiliz taşrasında ıssız bir malikânede iki çocuğa, Miles ile Flora'ya bakmaya gider. Çocuklar sevimlidir, hatta fazlasıyla. Çok geçmeden önce bir kulenin üstünde, sonra bir göletin yanında, orada olmaması gereken iki karaltı görür. Gerçek hayaletler mi, yoksa mürebbiyenin deliliği mi? Henry James son satıra kadar şüpheyi korur ve bu öyküyü en ünlü hayalet hikâyelerinden biri yapan da bu şüphedir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu klasiği öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bir duvarla çevrili Tek Devlet'te insanların artık adı yoktur, bir numarası vardır. Hepsi aynı saat düzenine göre, herkesin her şeyi gördüğü cam evlerde yaşar. Bu kusursuz mutluluğu başka gezegenlere taşıyacak bir uzay gemisinin mühendisi D-503, o gezegenlerin sakinleri için bir günlük tutar. Sonra kurallara uymayan bir kadınla, I-330 ile tanışır. Sovyetler Birliği'nde yasaklanan bu roman, totaliter bir toplum üzerine ilk büyük anlatılardan biridir. George Orwell da “1984”ü yazmadan önce onu okumuştu. Kısa notlarla, bir günlük gibi yazılmış roman, çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde okunur.

Dostu Doktor Watson'ın anlattığı, Sherlock Holmes'un on iki yeni soruşturması. Holmes burada kaybolmuş ünlü bir yarış atını bulur, Watson'a ilk davasını anlatır ve onu gözlemde kendisinden bile yetenekli ağabeyi Mycroft ile tanıştırır. Derleme, polisiye romanın en ünlü bölümlerinden biri olan, “suçun Napolyon'u” Profesör Moriarty ile karşılaşmasıyla biter. Her soruşturma bir solukta okunur ve canlı diyaloglar sayesinde öğrendiğiniz dilde rahatça takip edilir.

1918 sonbaharında Heredith ailesi, hendeklerle çevrili eski Sussex malikânesinde konuk ağırlar. Yemek sırasında üst katta önce bir çığlık, sonra bir silah sesi duyulur. Evin oğlunun genç karısı Violet, odasında kurşunla öldürülmüş halde bulunur. Ne silah vardır ne iz, açık pencere de yerden altı metre yüksektedir. Önce Scotland Yard'dan bir polis, sonra ünlü bir özel dedektif, katilin nasıl girip çıkabildiğini araştırır. Son sayfaya kadar özenle kurulmuş, gerçek bir İngiliz malikânesi bilmecesi. Gerilim dolu bu polisiye, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Genç bir noter olan Jonathan Harker, Londra yakınlarındaki bir mülkün Kont Drakula'ya satışını tamamlamak için Transilvanya'ya gider. Issız şatoda ev sahibinin hiç yemek yemediğini, gündüz hiç görünmediğini ve aynada yansımasının olmadığını fark eder. Çok geçmeden Jonathan tutsak olduğunu anlar. En ünlü vampiri yaratan ve onun imgesini sonsuza dek belirleyen roman budur: şato, gece, sivri dişler ve kol gezen korku. Günlükler ve mektuplar aracılığıyla anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde bir gerilim romanı gibi okunur.

Doktor Raymond laboratuvarında genç bir kızın, Mary'nin beynini ameliyat eder: kız bizimkinin ardındaki gizli dünyayı, eskilerin “tanrı Pan'ı görmek” dediği şeyi görebilsin diye. Yıllar sonra Londra'da sosyetenin erkekleri birbiri ardına canına kıyar ve her seferinde aynı kadının yollarına çıkmış olduğu anlaşılır. Bir soruşturma gibi parça parça anlatılan bu kısa öykü, korkuyu küçük dokunuşlarla kurar. Lovecraft ona hayrandı ve öykü fantastik edebiyatın büyük klasikleri arasında yer alır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, öğrendiğiniz dilde ürperebilirsiniz.

Eski efsanelerin İspanya'sında bir avcı, gizli bir pınarın kıyısında yeşil gözlü bir kadın bulur. Genç bir şair gece boyunca, belki yalnızca bir ay ışığı olan bir yabancı kadının peşinden koşar. Başka bir yerde kör bir orgcu, ölümden sonra da süren bir müzik çalar. Bu derleme, düş ile ürperti arasında gidip gelen altı öyküyü bir araya getirir. İspanyol romantizminin büyük şairi Bécquer onları ocak başında anlatır gibi, sade ve müzikal bir üslupla anlatır. Her öykü kısadır ve öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.