Tam katalog

Meraklı küçük bir kız olan Alice, çok aceleci beyaz bir tavşanın peşine düşer ve onu tuhaf bir ülkeye götüren bir tavşan deliğine düşer. Orada büyür, küçülür ve Cheshire Kedisi'yle, Çılgın Şapkacı'yla ve bütün kafaları kestirmek isteyen bir kraliçeyle karşılaşır. Düş ile saçma arasında gidip gelen bu masal, durmadan sözcüklerle ve mantıkla oynar ve her yaşta aynı zevkle okunur. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir ilk klasik.

Kansaslı küçük bir kız olan Dorothy, küçük köpeği Toto ile birlikte bir kasırgaya kapılır ve harikalarla dolu bir ülkeye düşer. Evine dönmek için büyük Oz Büyücüsü'ne gitmesi gerekir. Yolda bir beyin isteyen bir korkuluk, bir yürek isteyen bir teneke adam ve cesaret isteyen bir aslanla birlikte yürür. Fantezi dolu bu masal dostluktan, cesaretten ve kendine güvenden söz eder. Sade bir dille, kısa cümlelerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir ilk klasiktir.

İngiliz bir mucit arkadaşlarına zamanın da öteki boyutlar gibi bir boyut olduğunu açıklar, sonra kendi yaptığı bir makineyle yola çıkar. Dönüşünde bitkin halde çok uzak bir geleceği anlatır: narin ve kaygısız bir halk olan Eloiler bahçelerin ortasında yaşar, başka yaratıklar ise yerin altında saklanır. Zamanda yolculuk bu kitapla romanın büyük konularından biri oldu. H. G. Wells, zenginlerle yoksullar arasındaki uçurum binlerce yıl boyunca derinleşirse insanlığın ne olacağını hayal eder. Arkadaşlar arasında anlatılan bir hikâye gibi kurulmuş bu kısa roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Genç Jim Hawkins, yaşlı bir denizcinin sandığında, bir korsanın hazinesini sakladığı bir adanın haritasını bulur. Hispaniola'ya miço olarak biner, ama tek bacaklı aşçı Uzun John Silver'ın önderlik ettiği tayfanın bir kısmının kendi planları vardır. Hazine haritaları, isyanlar, omuzda papağan: korsan imgesini hayal gücümüze sonsuza dek yerleştiren roman budur. Aksiyon ve beklenmedik dönüşlerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Amerikalı bir aile, üç yüzyıldır Sir Simon'ın hayaletinin musallat olduğu eski bir İngiliz şatosunu satın alır. Ama yeni gelenler hiçbir şeyden korkmaz: hayaletin her gece yeniden ortaya çıkardığı kan lekesini silerler ve fazla gürültülü zincirleri için ona yağ önerirler. Dehşete düşenin hayaletin kendisi olduğu, mizah dolu ve yavaş yavaş şefkatle dolan, tersine dönmüş bir hayalet hikâyesi. Oscar Wilde'ın bu kısa öyküsü, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Hindistan'da annesini ve babasını kaybeden yalnız ve huysuz küçük Mary, Yorkshire'da ıssız, büyük bir malikânede yaşayan amcasının yanına gönderilir. Orada on yıldır kilitli duran bir bahçeden söz edildiğini duyar ve sonunda sarmaşıkların altına gizlenmiş kapısını bulur. Geceleri malikânenin koridorlarında ağlama sesleri yankılanır. İlkbaharda yeniden canlanan bir bahçenin, çocukların yalnızlıktan kurtulmasına yardım ettiği aydınlık bir hikâye. Sıcak ve sürükleyici hikâye, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Truva Savaşı'ndan sonra Odysseus evine, İthaka adasına dönmek ister. Ama on yıl boyunca dolaşmak zorunda kalacaktır: Kiklop'la yüz yüze gelir, Sirenlerin şarkısından kurtulur, büyücü Kirke'nin cazibesine direnir. Bu arada karısı Penelope, sarayını istila eden taliplerini geri çevirir. Bu, edebiyatın en büyük macerasıdır. Öyle ki adı birçok dilde bir sözcük olmuştur: uzun ve maceralı bir yolculuk anlamına gelen “odise”. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük anlatıyı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

On iki hikâyelik bu derlemede Rudyard Kipling, “Sevgili” diye seslendiği bir çocuğa balinanın boğazını, devenin hörgücünü, leoparın beneklerini ve filin hortumunu nasıl edindiğini anlatır. İlk mektubun ve yazının nasıl icat edildiğini de öğreniriz. Ses oyunları, nakaratlar ve uydurma sözcüklerle dolu bu komik ve hınzır masallar, çocuklara da büyüklere de yüksek sesle okunmak için yazılmıştır. Kısa ve ritimli bu hikâyeler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

St. Petersburg'da geçen bu iki öykünün her biri küçük bir memuru izler. Meslektaşlarının alay ettiği bir kâtip olan Akakiy Akakiyeviç, kendine yeni bir palto diktirmek için aylarca kendini her şeyden yoksun bırakır. Kovalyov ise bir sabah burnu olmadan uyanır ve çok geçmeden onu sokakta, üniformalı ve kendisinden yüksek rütbeli olarak görür. Gogol, saçmalığın hüküm sürdüğü bir kentte gülmeyi ve acımayı harmanlar. Dostoyevski'ye ünlü bir söz atfedilir: “Hepimiz Gogol'ün Palto'sundan çıktık.” Bu iki kısa öykünün her biri öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Hindistan ormanında kaybolan bir insan yavrusu, bir kurt ailesi tarafından evlat edinilir ve ona Mowgli adı verilir. Yaşlı ayı Baloo ona orman yasasını öğretir, kara panter Bagheera da onu kollar. Ama kaplan Shere Khan çocuğu ister ve fırsat kollar. Kitapta başka ünlü hikâyeler de var, örneğin bir aileyi korumak için iki kobraya karşı dövüşen küçük firavunfaresi Rikki-Tikki-Tavi'ninki. Kipling her hayvana kendi karakterini, sesini ve bilgeliğini verir. Aksiyon dolu bu hikâyeler, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

1866'da bütün okyanuslarda bilinmeyen bir deniz canavarı görüldüğü haber verilir. Profesör Aronnax, uşağı Conseil ve zıpkıncı Ned Land ile onun peşine düşer. Denize düşen üçü, gizemli Kaptan Nemo'nun komutasındaki olağanüstü bir denizaltıya, Nautilus'a alınır. Dünyayla bağını koparmış bu adamın tutsağı olarak onunla birlikte yeryüzünün okyanuslarını dolaşır ve o zamana kadar bilinmeyen bir deniz altı dünyasının harikalarını keşfederler. Ama Nemo gerçekte kim ve neden karadan kaçıyor? Macera ve keşiflerle dolu roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Noel arifesinde, kutlamalardan nefret eden yaşlı ve cimri Ebenezer Scrooge'u, sonsuza dek zincirlenmiş eski ortağının hayaleti ziyaret eder. Sonra üç ruh, birbiri ardına gelip ona geçmişini, şimdisini ve geleceğini yeniden gösterir. Dickens bir hayalet hikâyesinden cömertlik ve değişebilme üzerine sıcak bir masal çıkarır. Bu masal, Noel'in bugün de kutlandığı biçimdeki ruhuna çok şey katmıştır. Canlılık ve mizah dolu bu kısa masal, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur. Bir kış okuması için ideal.

Genç bir denizci olan İsmail, Nantucket'ta Kaptan Ahab'ın komutasındaki balina avı gemisi Pequod'a biner. Ahab, beyaz bir kaşalota, Moby Dick'e karşı bir bacağını kaybetmiştir ve artık tek bir düşüncesi vardır: onu bulup öldürmek. Bu roman beyaz balinayı bütün saplantıların simgesi yapmıştır. İlk cümlesi, “Bana İsmail deyin”, edebiyatın en ünlü cümlelerinden biridir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük deniz macerasını öğrendiğiniz dilde yaşayabilirsiniz.

Truva Savaşı'nın onuncu yılında Kral Agamemnon, Akhilleus'un payına düşen tutsak kızı elinden alır. Öfkelenen Yunanlıların en büyük savaşçısı çadırına çekilir ve savaşmayı reddeder. O olmadan Yunan ordusu geriler, Truvalı Hektor da adamlarını gemileri koruyan surlara kadar getirir. Şiir Akhilleus'un “öfkesi” ile açılır ve bütün hikâye ondan doğar. Avrupa edebiyatının ilk büyük anlatısıdır. Hektor'un karısı Andromakhe'ye vedası gibi bazı sahneler bugün hâlâ insanı duygulandırır. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük şiiri öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Paris, 1482: Deliler Bayramı sırasında güzel Esmeralda, Grève Meydanı'nda dans eder. Katedralin kambur zangocu Quasimodo ve onu büyüten başdiyakoz Claude Frollo, ikisi de ondan derinden etkilenir. Mucizeler Avlusu'ndan teşhir direğine, genç kız tehlikeli tutkuların hedefi olur. Hugo, katedralin çevresinde Ortaçağ Paris'ini canlandırır. Roman Quasimodo'yu edebiyatın en ünlü karakterlerinden biri yaptı ve o sırada çok harap durumdaki katedralin kurtarılmasına yardım etti. Çevirisi hep gözünüzün önünde, Victor Hugo'nun bu büyük romanını öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Hamburg'da öfkeli bir bilgin olan Profesör Lidenbrock, yeğeni Axel ile birlikte eski bir parşömeni çözer. İzlandalı bir simyacı orada, bir yanardağın kraterinden Dünya'nın merkezine indiğini ileri sürer. Profesör hemen, hiç de içi rahat olmayan Axel ile İzlanda'ya yola çıkar ve orada sakin olduğu kadar güçlü bir rehber olan Hans'ı tutar. Yerin altında bitmeyen dehlizler, uçsuz bucaksız bir deniz ve çoktan yok olmuş yaratıklar keşfederler. Jules Verne bilimle hayal gücünü öyle iyi harmanlar ki yolculuğun her aşamasına inanırız. Axel'in ağzından mizah ve gerilimle anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Albert Einstein görelilik kuramını geniş okur kitlesine kendisi anlatır. Anlaşılmak için gündelik örnekler seçer: bir peron boyunca ilerleyen bir tren, aynı anda düşen iki şimşek, bir vagonun penceresinden bırakılan bir taş. Onu izlemek için ileri matematik gerekmez, ışık hızından uzayın eğriliğine kadar. Zamanın ve uzayın neden sandığımız gibi olmadığını sonunda anlarız ve bunu Einstein'ın kendisi açıklar. Açık bir üslupla, kısa bölümlerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir kış akşamı Alice salondaki aynadan geçer ve her şeyin ters olduğu bir ev keşfeder. Dışarıda kırlar dev bir satranç tahtası oluşturur ve Alice kraliçe olmak için onu kare kare geçmek zorundadır. Yolda Tweedledum ile Tweedledee'ye, duvarında oturan Humpty Dumpty'ye ve olduğu yerde kalmak için durmadan koşan bir Kırmızı Kraliçe'ye rastlar. “Alice Harikalar Diyarında”nın bu devamında sözcüklerle ve mantıkla oyunlar daha da çoktur. Ünlü “Jabberwocky” şiiri de burada ortaya çıkar. Sade cümleleri ve canlı diyaloglarıyla, öğrendiğiniz dilde okumak için ideal bir klasik.

Bu derleme, Oscar Wilde'ın dokuz peri masalını bir araya getirir. Yaldızlı bir heykel ile bir kırlangıç kentin yoksullarına yardım eder, bir bülbül âşık bir öğrenciye kırmızı bir gül vermek ister, bencil bir devin bahçesi de kışta kalır. Genç bir kral, bir infanta ve ruhundan vazgeçmeye hazır bir balıkçıyla da karşılaşırız. Çocuklar kadar yetişkinler için de yazılmış bu şiirsel ve ironi dolu masallar, bir yüzyılı aşkın bir süre sonra da insanı duygulandırır. Her masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Paraná Irmağı'nın kıyısındaki ormanda hayvanlar konuşur, çalışır ve kavga eder. Bu sekiz masalda dev bir kaplumbağa, kendisini iyileştiren adamı sırtında kente kadar taşır. Flamingolar yılan derisinden çoraplarla baloya gider. Timsahlar da bir gemiye karşı savaşa girer. Horacio Quiroga bu hikâyeleri, yaşadığı ormanda çocukları için yazdı. Komik, kimi zaman acımasızdırlar. Biri de flamingoların bacaklarının neden kırmızı olduğunu anlatır. Kısa ve sade cümlelerle yazılmış bu masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Bu derleme, Grimm Kardeşler'in topladığı kırk masalı bir araya getirir: Pamuk Prenses ve kraliçenin sihirli aynası, ormanda kaybolan Hansel ile Gretel, Kırmızı Başlıklı Kız, Külkedisi ve “Mavi Işık” gibi daha az bilinenler. Cadılar, konuşan hayvanlar ve kurnaz genç kahramanlarla karşılaşırız. Bunlar iki yüzyıldır çocuklara anlatılan masallardır. Burada Grimm Kardeşler'in son baskısının, 1857 baskısının metniyle yer alırlar. Bu metin, bildiğimiz anlatımlardan çoğu zaman daha karanlıktır. Kısa ve sade bir dille yazılmış masallar, öğrendiğiniz dilde birer birer okunur.

Virginia'lı eski bir subay olan John Carter, Arizona'da bir mağaraya sığınır ve kendini birden Mars'ta bulur. Orada yerçekimi daha zayıf olduğu için kocaman sıçramalar yapar ve şaşırtıcı bir güce kavuşur. Yeşil dev savaşçılar tarafından esir alınır, saygılarını kazanır, sonra kendisi gibi tutsak bir prensesle, Dejah Thoris ile tanışır. Mars'ta geçen uzun bir macera serisinin ilki olan bu roman, kuşaklarca bilimkurgu yazarına ilham vermiştir. Dövüşler, dostluk ve aşk soluk almadan birbirini izler. John Carter'ın kendi ağzından anlatılan roman, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Kral Uther'in gizli oğlu genç Arthur, doğumundan habersiz şövalye Ector'un yanında büyür. On beş yaşında, hiçbir soylunun yerinden oynatamadığı kılıcı taştan çeker ve kral olur. Yuvarlak Masa'nın çevresinde Lancelot, Tristan ve Galahad maceraya ve Kutsal Kâse arayışına çıkar. Merlin, Excalibur, Camelot: burada Thomas Malory'ye dayanarak anlatılan bu efsaneler, sayısız şövalye hikâyesine ilham vermiştir. Açık ve canlı bir üslupla anlatılan efsaneler, öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Eski efsanelerin İspanya'sında bir avcı, gizli bir pınarın kıyısında yeşil gözlü bir kadın bulur. Genç bir şair gece boyunca, belki yalnızca bir ay ışığı olan bir yabancı kadının peşinden koşar. Başka bir yerde kör bir orgcu, ölümden sonra da süren bir müzik çalar. Bu derleme, düş ile ürperti arasında gidip gelen altı öyküyü bir araya getirir. İspanyol romantizminin büyük şairi Bécquer onları ocak başında anlatır gibi, sade ve müzikal bir üslupla anlatır. Her öykü kısadır ve öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.