Tam katalog

1930'da Jacques Bainville çocuklara Fransa tarihini, Vercingetorix'ten Büyük Savaş'a kadar kırk kısa bölümde anlatır. Clovis'i ve Soissons vazosunu, Orléans önünde Jeanne d'Arc'ı, IV. Henri'yi ve tenceredeki tavuğunu, Austerlitz'te Napolyon'u görürüz. Kitap tarihlerden çok hikâyeler anlatır ve döneminin büyük çizeri Job'un altmış dokuz gravürünü içerir. Fransa tarihine sade ve canlı bir giriş kapısıdır. Genç okurlar için sade cümlelerle yazılmış kitap, öğrendiğiniz dilde kolayca okunur.

Bir kasım pazarı, cüretkâr bir ergen olan Augustin Meaulnes, Sainte-Agathe okuluna gelir ve öğretmenin oğlu François'yı büyüler. Bir kaçamak sırasında Meaulnes yolunu kaybeder ve tuhaf bir şenliğin hazırlandığı gizemli bir malikâneye varır. Orada bir daha aramaktan hiç vazgeçmeyeceği genç bir kızla tanışır. Her şeyin mümkün olduğuna inandığımız o anın anısını olduğu gibi koruyan bir ergenlik, düş ve özlem romanı. François hikâyeyi bir anı gibi anlatır ve roman öğrendiğiniz dilde zevkle okunur.

Truvalılar Yunan gemilerine ulaşmıştır ve ateş donanmayı tehdit eder. Akhilleus'un dostu Patroklos, onları geri püskürtmek için onun silahlarını kuşanmaya izin alır, ama Hektor'un darbeleri altında düşer. Acıdan çılgına dönen Akhilleus, tanrı Hephaistos'un dövdüğü bir zırhla savaşa döner ve Truva surlarının dibinde Hektor'u arar. Bu ikinci cilt şiirin en ünlü sayfalarını içerir: yasın, intikamın ve bir düşmanın hâlâ uyandırabildiği acımanın sayfaları. Neredeyse üç bin yıl sonra güçlerinden hiçbir şey kaybetmemişlerdir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük anlatıyı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.

Bu derleme, Shakespeare'in on dört komedi ve romansını düzyazıyla anlatır. “Fırtına”nın adasındaki sürgün büyücü, Atina ormanında ortalığı karıştıran periler, tefecisinin karşısındaki Venedik taciri, sürekli karıştırılan ikizler ve erkek kılığına girmiş bir genç kız buradadır. 1807'de Mary Lamb tarafından genç okurlar için yazılan, karışıklıklar, kılık değiştirmeler ve mutlu sonlarla dolu bu hikâyeler, Shakespeare'e çok yumuşak bir giriş kapısıdır. Kısa ve açık her hikâye, öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Bu derleme, İrlanda asıllı Amerikalı yazar Donn Byrne'ün on üç öyküsünü bir araya getirir. Kitaba adını veren öyküde, eski bir Broadway dansçısı on yıl önce işlenmiş bir cinayet için New York'ta yargılanır. Onu Güney Denizleri'nden geri getiren polis, mahkemede bir gemi kazasının onu nasıl değiştirdiğini anlatır. Öteki hikâyeler İrlanda'dan And Dağları'na, New York sokaklarından Delila'nın ve Saba Melikesi'nin Kitab-ı Mukaddes çağına uzanır: her öykü farklı bir dünyaya açılır. Canlı ve dokunaklı öyküler, öğrendiğiniz dilde birer birer, kendi temponuzda okunur.

Bu derleme, Edgar Allan Poe'nun on öyküsünü bir araya getirir. İçinde yaşayan aileyle birlikte çatlayan eski bir konağa, Usher evine gireriz. Kızıl Ölüm ülkeyi kasıp kavururken manastırına kapanan Prens Prospero'nun maskeli balosuna tanık oluruz ve deli olmadığına yemin eden bir katili dinleriz. Şövalye Dupin'in ilk soruşturması da burada: Poe bu karakterle, Sherlock Holmes'tan çok önce polisiye öyküyü icat etmiştir. Çevirisi hep gözünüzün önünde, her öykü öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Noel gecesi küçük Marie, hediyelerin arasında tahtadan bir fındıkkıran bulur. Kardeşi Fritz zavallı oyuncağın üç dişini kırınca, Marie onu korumasına alır. Salonda yalnız kalınca oyuncakların canlandığını ve yedi başlı bir kralın yönettiği bir fare ordusuyla savaştığını görür. Prenses Pirlipat'ın hikâyesini de öğreniriz. Sanıldığından daha tuhaf bu fantezide Marie'nin rüya görüp görmediğini hiçbir zaman tam bilemeyiz. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu kısa masal öğrendiğiniz dilde bir solukta okunur.

Beş parasız kalmış ve ölmeye karar vermiş genç Raphaël de Valentin bir antikacıya girer. Antikacı ona işaretlerle kaplı bir hayvan derisi verir. Bu tılsım sahibinin bütün dileklerini yerine getirir, ama her dilekte küçülür ve sahibinin ömrü de onunla birlikte kısalır. Bir gecede zengin olan Raphaël, uzun yaşamakla arzularını yaşamak arasında seçim yapmak zorundadır. Balzac burada fantastiği zamanının Paris'inin portresiyle harmanlar. Roman, Fransa'da hâlâ kullanılan bir deyim bırakmıştır: “şagren deri gibi erimek”, yani gittikçe azalmak. Çevirisi hep gözünüzün önünde, bu büyük romanı öğrendiğiniz dilde okuyabilirsiniz.