弗雷德里克·道格拉斯自传

序文

Preface

一八四一年八月、

In the month of August, 1841,

私はナンタケットで開かれた反奴隷制大会に出席し、

I attended an anti-slavery convention in Nantucket,

そこで幸いにも知り合うことができたのが、

at which it was my happiness to become acquainted with

フレデリック・ダグラス、

Frederick Douglass,

すなわち以下の物語の筆者である。

the writer of the following Narrative.

彼はその集まりのほとんどすべての者にとって見知らぬ人であった。

He was a stranger to nearly every member of that body;

だが、

but,

南部の奴隷制という牢獄から脱け出してきたばかりで、

having recently made his escape from the southern prison-house of bondage,

奴隷制廃止論者たちの主張と方策を確かめたいという好奇心に駆られていたので――

and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists, —

奴隷であったころ、彼らについてはいささか漠然とした話を耳にしていたのだ――

of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave, —

彼はその場に足を運ぶ気になったのである。

he was induced to give his attendance,

すなわち先に述べたその折に。

on the occasion alluded to,

当時彼はニューベッドフォードに住んでいたのだが。

though at that time a resident in New Bedford.

幸いなる、

Fortunate,

まことに幸いなる出来事であった！——

most fortunate occurrence! —

手枷をはめられた幾百万の同胞にとって幸いであった、

fortunate for the millions of his manacled brethren,

あの恐るべき奴隷状態からの解放をなお喘ぎ求める者たちにとって！——

yet panting for deliverance from their awful thraldom! —

黒人解放の、

fortunate for the cause of negro emancipation,

そして万人の自由の大義にとって幸いであった！——

and of universal liberty! —

彼の生まれた国土にとって幸いであった、

fortunate for the land of his birth,

その国を救い祝福するために彼はすでにこれほど多くを成したのだ！——

which he has already done so much to save and bless! —

友人知己の大いなる一群にとって幸いであった、

fortunate for a large circle of friends and acquaintances,

彼が耐え忍んだ数多の苦難によって、

whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,

その徳高き人柄の数々の特質によって、

by his virtuous traits of character,

また囚われの身にある者たちを、

by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds,

あたかも共に縛られている者のごとく常に心に留めつづけることによって、彼はその同情と愛情を固く得たのである！——

as being bound with them! —

幾多の人々にとって幸いであった、

fortunate for the multitudes,

わが共和国の各地にあって、

in various parts of our republic,

奴隷制という主題について彼が心を啓いてやった人々、

whose minds he has enlightened on the subject of slavery,

その哀切な語りに涙を流して心を溶かされた人々、

and who have been melted to tears by his pathos,

あるいは人を奴隷とする者たちを撃つ彼の心を揺さぶる雄弁に、正しき義憤を掻き立てられた人々にとって！——

or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —

彼自身にとっても幸いであった、

fortunate for himself,

それはたちまち彼を公の役に立つ場へと導き出し、

as it at once brought him into the field of public usefulness,

「一人の人間であることを世に確信させ」、

“gave the world assurance of a MAN,”

その魂に眠っていた力を呼び覚まし、

quickened the slumbering energies of his soul,

圧する者の杖を折り、

and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor,

圧された者を自由に解き放つという偉大な事業に彼を献げさせたのだから！

and letting the oppressed go free!