变形记

এক সকালে অস্বস্তিকর স্বপ্ন থেকে জেগে উঠে গ্রেগর সামসা

When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams,

দেখল, বিছানায় সে এক বিরাট পোকায় রূপান্তরিত হয়ে গেছে।

he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.

সে শুয়ে ছিল বর্মের মতো শক্ত পিঠের উপর, আর মাথাটা একটু তুললেই

He lay on his back, which was hard as armour, and saw,

চোখে পড়ছিল

when he raised his head a little,

তার উঁচু হয়ে থাকা,

his arched,

বাদামি,

brown belly,

ধনুকের মতো বাঁকা শক্ত রেখায় ভাগ হওয়া পেট,

divided into segments by stiff, bow-shaped ridges,

যার চূড়ার উপরে বিছানার চাদরটা,

on the summit of which the bedspread,

একেবারে পিছলে পড়ে যাওয়ার মুখে,

ready to slide off altogether,

কোনোমতে টিকে ছিল।

could scarcely keep its hold.

তার অসংখ্য পা,

His many legs,

শরীরের বাকি আয়তনের তুলনায় করুণভাবে সরু, অসহায়ভাবে তার চোখের সামনে থরথর করছিল।

pitifully thin compared with the rest of his bulk, flickered helplessly before his eyes.

“আমার কী হল?”

“What has happened to me?”

ভাবল সে।

he thought.

এ স্বপ্ন নয়।

It was no dream.

তার ঘরটা,

His room,

একেবারে সত্যিকারের,

a proper human room,

কেবল একটু বেশিই ছোট মানুষের ঘর,

only somewhat too small,

চার-চারটে চেনা দেয়ালের মাঝখানে শান্ত হয়ে পড়ে ছিল।

lay quiet between its four familiar walls.

টেবিলের উপরে,

Above the table,

যার উপর কাপড়ের নমুনার সংগ্রহ খুলে ছড়িয়ে রাখা ছিল —

on which an unpacked sample case of cloth goods lay spread out –

সামসা ছিল ভ্রাম্যমাণ বিক্রেতা —,

Samsa was a travelling salesman –,

ঝুলছিল সেই ছবিটা,

hung the picture

যা সে অল্প কিছুদিন আগে একটা সচিত্র পত্রিকা থেকে কেটে নিয়ে একটা সুদৃশ্য,

he had recently cut out of an illustrated magazine and set in a pretty,

সোনালি ফ্রেমে বাঁধিয়ে রেখেছিল।

gilded frame.

ছবিটায় ছিল এক ভদ্রমহিলা,

It showed a lady

যিনি,

who,

পশমের টুপি আর পশমের গলাবন্ধ পরে,

fitted out with a fur hat and a fur boa,

সোজা হয়ে বসে ছিলেন এবং একটা ভারী পশমের মাফ,

sat upright and held out towards the beholder a heavy fur muff

যার ভেতরে তাঁর গোটা হাতের কনুই পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, দর্শকের দিকে তুলে ধরেছিলেন।

in which her whole forearm had vanished.