通过阅读学外语

一门语言，是在一个个读得懂的句子里反复遇到，才慢慢记住的。语言学家斯蒂芬·克拉申（Stephen Krashen）称之为“可理解输入”：文本略高于自己现有的水平，但又足够清楚，能够跟得上。一个词只见过一次，很快就会忘掉；在不同的句子里一再出现，它的意思就会逐渐清晰，最终记住。

阅读有两种用法。精读是把一小段文字逐词拆开，结合语法细读；泛读则是一口气大量阅读，跟着故事往下走。泛读带来的是数量：与相同的词语和句式成千上万次的相遇。

关键在于理解的门槛。根据 Hu 和 Nation（2000）的研究，一篇叙事作品要在不借助任何帮助的情况下读懂，需要认识其中约 98% 的词，也就是每五十个词里只有一个生词。低于这个比例，阅读就变成了解码。下面这些方法，都是让读者保持在这一门槛之上的办法：简化文本、加以解释，或者让译文随时就在眼前。

没有哪一种方法适合所有人、所有阶段；许多读者会随着语言能力的提高，从一种方法换到另一种。

译文跟随的是这一行的意思，而不是词序：这正是逐行同步与行间逐词对译的区别。每一行下面，您读到的都是用您的语言写成的通顺句子。

目录中的每一本书，都可以从 44 种语言中任选两种组合订购，顺序由您决定，并有多种版式可选。版式在购买前于图书详情页上选择；点击“阅读节选”按钮，即可看到真实的书页。

逐行同步和分栏逐行对照会把字母排在网格上对齐，因此适用于拉丁字母、西里尔字母和希腊字母，以及中文、日文和韩文。对于阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语、印地语和孟加拉语，详情页提供双栏对照、逐段对照等版式。

PDF 提供八种页面尺寸下载，从手机、电子阅读器到电脑都适用；EPUB 的文本可以在任何电子阅读器上重新排版，提供逐段对照和单语两种版式。

纸质书是 21.6 × 21.6 厘米的方形平装本，按订单印刷，直接寄到您家。

1. 用两三种显示格式打开这本书的节选，留下读起来最自然的那一种。
2. 先用您正在学习的语言读。只有某一段卡住时才去看译文，然后马上回到原文。
3. 不必每个生词都查：如果它重要，还会再出现，上下文也会让它的意思变得清楚。
4. 每天读几页，胜过每周集中读很长时间。
5. 少做笔记：每次只记几个反复出现的词或说法。
6. 几周之后重读一章：您看译文的次数会少得多，这是衡量进步最准确的尺度。
7. 当译文几乎用不上时，就换一种格式：从逐行同步换到逐段对照，再到渐进沉浸或单语。

刚开始，选一本篇幅短的书：一则童话、一篇短篇小说，或一部不长的小说。如果您已经通过电影或母语读物了解这个故事，注意力就可以全部放在语言上。

每个图书详情页都标明原文的难度和页数。语言非常古老的作品，读起来比十九世纪的叙事作品更费力。

最重要的是，选一本您真想读的书：正是这一点，会让您第二天又把它打开。