完整書目 / 抄寫員巴特比 / 阿拉伯文 – 英文

抄寫員巴特比

赫爾曼·梅爾維爾

抄寫員巴特比

原文出版: 1853
頁數: 90
難度: ★★☆
類型: 心理學, 哲學
譯自: 英文

內容梗概

華爾街的一位律師雇來一名新抄寫員巴特比，此人沉默寡言，起初無可挑剔。某天被吩咐做一件尋常差事，他答說他寧願不做，此後對任何要求都以這句話相應。他住在事務所里，既不索求什麼，也不讓步分毫，使雇主面對一種任何權威都無法應付的拒絕。故事審視辦公室里的勞作、都市的孤獨，以及善意在徹底退避面前的無力。梅爾維爾由一則文書軼事寫出寓言，追問個人在現代城市中的位置。

情節

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

作品世界

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

作者

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。