登入註冊
購物車
完整書目 / 克蘭福德 / 克羅埃西亞文 – 中文(台灣)
克蘭福德

伊麗莎白·蓋斯凱爾

克蘭福德

原文出版
1853
雙語版本
2026年6月12日
頁數
419
難度
★★☆
類型
言情, 哲學
譯自
英文

內容梗概

英國小說,1853年出版。克蘭福德是一座鄉間小鎮,几乎家家户户都由女士們當家,她們大多並不富裕,卻從不談錢。敘述者瑪麗·史密斯來自附近的大城市,常來鎮上長住,寄居在已故牧师的女兒瑪蒂·詹金斯小姐家中,這位小姐腼腆而善良。一次次來訪中,有一頭穿上法蘭絨的奶牛、一段多年前被拒绝的愛情、家中少年時便出海的独子、一場席捲全鎮的防賊恐慌,以及存放瑪蒂小姐微薄積蓄的銀行的倒閉。一部關於默默善意與互相扶持的書,幽默而溫情。

情節

穿羊毛背心散步的乳牛。克蘭福德的老婦人貝西·巴克小姐,把她的乳牛當親生女兒一樣疼愛。有一天,乳牛掉進了石灰坑,石灰讓牠幾乎掉光了毛。退伍軍官布朗上尉建議幫牠做一件法蘭絨背心——法蘭絨是一種很保暖的羊毛布料。於是全鎮的人都跑出來,看乳牛穿著灰色法蘭絨去牧場。

作品世界

一個住的多是女士的小鎮。克蘭福德是19世紀英國的一個小鎮。鎮上幾乎所有好房子都屬於女人;男人們在附近的大城市工作。女士們在中午到三點之間互相拜訪,從不超過一刻鐘。很多人手頭拮据,卻沒人提起。晚上十點半,全鎮都已入睡。

作者

伊莉莎白·蓋斯凱爾,1810 – 1865。伊莉莎白·蓋斯凱爾在英格蘭北部小鎮納茨福德的阿姨家長大。她嫁給一位牧師,定居在工廠林立的大城市曼徹斯特。她的第一部小說大獲成功,作家查爾斯·狄更斯請她為自己的雜誌寫故事。1851年,她在雜誌上描寫了一個以納茨福德為原型的女士小鎮。她本想只寫一篇,狄更斯卻想要更多。書中那頭穿羊毛衣服的乳牛也確有其事:「我見過那頭穿灰色法蘭絨背心的乳牛。」她寫道。

逐行對照 版面下,雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方,就是對應的譯文,位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡:目光往下移一行,剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書,一路讀下去而不中斷,也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法,並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。