完整書目 / 向加泰羅尼亞致敬
喬治·奧威爾
向加泰羅尼亞致敬
- 原文出版
- 1938
- 雙語版本
- 2026年9月7日
- 頁數
- 504
- 難度
- ★★☆
- 類型
- 传记与自传, 历史
- 譯自
- English
本書簡介
1936年12月,奧威爾抵達巴塞羅那,加入馬統工党(P.O.U.M.)的民兵隊伍,奔赴阿拉貢前线,投身反抗佛朗哥的戰斗。他描寫了戰壕里的寒冷、虱子、無聊,以及一支革命軍隊中那種奇特的平等。回到巴塞羅那后,他目睹了1937年5月的巷戰,以及那場把自己所属陣營變成不法之徒的大清洗。喉部中弹負伤后,他被自己曾誓死捍衛的那個政府的警察追捕,逃離西班牙。一部關于“戰爭中的戰爭”的第一手記錄——也是一部記錄真相如何在戰爭尚未結束時就已被改寫的見證。
逐行對照 版面下，雙語對照閱讀法的優勢
原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。你不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓你能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。
該試讀以目錄中的另一本書示範方法，並非本書。
