阿爾丰斯·都德
磨坊文札
- 原文出版
- 1869
- 頁數
- 303
- 難度
- ★★☆
- 類型
- 幽默, 游记
- 譯自
- Français
本書簡介
叙述者住進普羅旺斯一座廢棄的磨坊，把当地和鄉人的故事寄給巴黎的讀者。書中有塞甘先生的山羊、居居昂的本堂神甫、科西嘉的守塔人，还有一对被遺忘在鄉間的老夫婦。這些篇章在鬧剧、傳說和几頁便寫盡一生的短小場景之間交替。全書描摹普羅旺斯鄉間、正在消失的行当，以及一個遠觀者的怀戀。都德的文字朴素而富于音乐感，詼諧之下常常透出憂伤。
逐行對照 版面下，雙語對照閱讀法的優勢
原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。你不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓你能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。
該試讀以目錄中的另一本書示範方法，並非本書。
