密西西比河上的生活

KAPITOLA 1.

Chapter 1.

Řeka a její historie

The River and Its History

O Mississippi rozhodně stojí za to číst.

THE Mississippi is well worth reading about.

Není to všední řeka,

It is not a commonplace river,

naopak je pozoruhodná ve všech ohledech.

but on the contrary is in all ways remarkable.

Považujeme-li Missouri za její hlavní rameno,

Considering the Missouri its main branch,

je to nejdelší řeka světa —

it is the longest river in the world —

čtyři tisíce tři sta mil.

four thousand three hundred miles.

Lze zřejmě bez obav říci, že je to také nejklikatější řeka světa,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

neboť v jednom úseku své pouti spotřebuje tisíc tři sta mil, aby urazila tutéž vzdálenost, kterou by vrána přeletěla za šest set sedmdesát pět.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

Odvádí třikrát víc vody než Svatý

It discharges three times as much water as the St.

Vavřinec,

Lawrence,

pětadvacetkrát víc než Rýn

twenty-five times as much as the Rhine,

a třistaosmatřicetkrát víc než Temže.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

Žádná jiná řeka nemá tak rozsáhlé povodí:

No other river has so vast a drainage-basin:

čerpá vodu z osmadvaceti států a teritorií;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

z Delawaru,

from Delaware,

na atlantském pobřeží,

on the Atlantic seaboard,

a z celé země mezi ním a Idahem na tichomořském svahu —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

v rozpětí pětačtyřiceti stupňů zeměpisné délky.

a spread of forty-five degrees of longitude.

Mississippi přijímá a odnáší do Zálivu vodu ze čtyřiapadesáti přítoků splavných pro parníky

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

a z několika set dalších, splavných pro ploché čluny a kýlové lodě.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

Rozloha jejího povodí se rovná úhrnné rozloze Anglie,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

Walesu,

Wales,

Skotska,

Scotland,

Irska,

Ireland,

Francie,

France,

Španělska,

Spain,

Portugalska,

Portugal,

Německa,

Germany,

Rakouska,

Austria,

Itálie

Italy,

a Turecka;

and Turkey;

a téměř celá tato široká oblast je úrodná;

and almost all this wide region is fertile;

údolí Mississippi,

the Mississippi valley,

v užším smyslu,

proper,

je úrodné výjimečně.

is exceptionally so.