完整書目 / 梅普小姐 / 塞爾維亞文（西里爾文字） – 英文

梅普小姐

E·F·本森

梅普小姐

原文出版: 1922
雙語版本: 2026年6月12日
頁數: 527
難度: ★☆☆
類型: 幽默
譯自: 英文

內容梗概

馬普小姐是小鎮中的核心人物，她以近乎癡迷的關注度觀察并評論著鄰居們的生活。在隱秘的競爭、社交策略和小小的算計之間，她努力維持自己的影響力。每一次互動都變成了一場無聲的權力遊戲，外表與現實同等重要。這部小說細膩地諷刺了社會關係與有限的野心。作者以譏誚而精准的筆觸，刻畫了一個被禮俗支配的社區。

情節

A lady wants to uncover her neighbours’ secret. Every morning, Miss Elizabeth Mapp sits at the window of her garden room and watches the street of her little town.

作品世界

A small English town, around 1920. The town in the novel is based on Rye, an old town in the south of England, built on a hill above the marshes, near the sea. The First World War has just ended. In the morning, the…

作者

He invented Miss Mapp at his window. He is born in the school his father runs; his father later becomes Archbishop of Canterbury, the spiritual head of the Church of England. His first novel, “Dodo”, is a great…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。