奧斯卡·王爾德
坎特維爾的幽靈
- 原文出版
- 1887
- 頁數
- 69
- 難度
- ★☆☆
- 類型
- 幽默, 恐怖
- 譯自
- English
本書簡介
務实的美國奧蒂斯一家買下一座英國庄園，原主人說它鬧鬼已有三百年。西蒙爵士的幽靈一再現身，弄出鎖鏈聲和血迹，却怎麼也換不來新住户应有的驚恐。房客擦掉他的血迹、拿他尋开心，讓他備感屈辱，直到他在小姑娘弗吉尼亞身上遇到意想不到的傾听者。故事審視新大陸與英國傳統的相遇，以及嘲弄之余仍留給同情的余地。王爾德先是戏仿一則鬼故事，随后改換了整篇的調子。
逐行對照 版面下，雙語對照閱讀法的優勢
原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。你不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓你能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。
該試讀以目錄中的另一本書示範方法，並非本書。
