完整書目 / 坎特維爾的幽靈 / 越南文 – 英文

坎特維爾的幽靈

奧斯卡·王爾德

坎特維爾的幽靈

原文出版: 1887
頁數: 69
難度: ★☆☆
類型: 幽默, 恐怖
譯自: 英文

內容梗概

務實的美國奧蒂斯一家買下一座英國莊園，原主人說它鬧鬼已有三百年。西蒙爵士的幽靈一再現身，弄出鎖鏈聲和血迹，卻怎麼也換不來新住戶應有的驚恐。房客擦掉他的血迹、拿他尋開心，讓他備感屈辱，直到他在小姑娘弗吉尼亞身上遇到意想不到的傾聽者。故事審視新大陸與英國傳統的相遇，以及嘲弄之余仍留給同情的余地。王爾德先是戲仿一則鬼故事，隨後改換了整篇的調子。

情節

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

作品世界

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

作者

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。