登入註冊
購物車
完整書目 / 約翰斯敦慘案 / 葡萄牙文 – 英文
約翰斯敦慘案

詹姆斯·沃克

約翰斯敦慘案

原文出版
1889
雙語版本
2026年6月12日
頁數
729
難度
★☆☆
類型
歷史
譯自
英文

內容梗概

這是一部出版於1889年、即災難發生當年的紀實之作。1889年5月底,連綿不斷的大雨使賓夕法尼亞州約翰斯敦周圍的河流暴漲。這座工廠城鎮擠在山谷底部。5月31日,上游的一座土壩決口,被它攔住的湖水奔瀉而下,衝向城鎮。書中匯集了報紙電訊和目擊者的講述:躲到屋頂上的一家家人,堆積在石橋前的殘骸燃起的大火,搜尋遇難者,以及隨後來自全國各地的援助。這是一份直接而常常令人動容的時代見證,記錄了一場震動全美國的悲劇。

情節

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

作品世界

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

作者

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

逐行對照 版面下,雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方,就是對應的譯文,位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡:目光往下移一行,剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書,一路讀下去而不中斷,也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法,並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。