完整書目 / 樓上的男人 / 匈牙利文 – 英文

樓上的男人

P·G·伍德豪斯

樓上的男人

原文出版: 1914
雙語版本: 2026年6月12日
頁數: 612
難度: ★☆☆
類型: 幽默
譯自: 英文

內容梗概

這是一部出版於1914年的喜劇短篇小說集，共收十九篇。在作為書名的第一篇中，年輕鋼琴家安妮特·布魯厄姆正在倫敦切爾西創作一首圓舞曲，她上樓去向樓上的鄰居抱怨——那位畫家每逢她彈琴就敲地板。其余故事從英國鄉間宅邸延伸到紐約，有笨拙的戀人、令人敬畏的男管家、出色的游泳者，甚至還有一位圓桌騎士。輕松幽默，充滿奇想。

情節

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

作品世界

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

作者

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。