E. T. A. 霍夫曼
胡桃夾子與老鼠王
- 原文出版
- 1816
- 頁數
- 148
- 難度
- ★★☆
- 類型
- 儿童文学, 奇幻
- 譯自
- Deutsch
本書簡介
聖誕之夜，小瑪麗在禮物中得到一個木头胡桃夾子，那是教父德羅塞爾邁爾修好的。独自留在客廳時，她看見玩具活了過來，與一支由七头鼠王統率的老鼠大軍交戰。她在混戰中受伤，随后听到皮爾利帕特公主的故事，明白了這個木头小兵的來歷。童話探究童年、夢與醒之間的界线，以及一個孩子的講述能得到多少信任。霍夫曼把故事層層嵌套，讓奇境始終保留一種可以解釋的余地。
逐行對照 版面下，雙語對照閱讀法的優勢
原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。你不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓你能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。
該試讀以目錄中的另一本書示範方法，並非本書。
