完整書目 / 帕爾街的男孩們 / 波斯文 – 英文

帕爾街的男孩們

費倫茨·莫爾納

帕爾街的男孩們

原文出版: 1906
頁數: 302
難度: ★☆☆
類型: 兒童文學
譯自: 匈牙利文

內容梗概

在布達佩斯，一群中學生守著夾在鋸木廠與樓房之間的一塊空地，那是他們唯一能玩耍的地方。占據著旁邊植物園的紅衫隊想把空地奪走，於是一場有軍銜、有旗幟、有軍事會議的戰爭開打了。奈梅切克是普通一兵，也是唯一沒有肩章的男孩，他拿出的勇氣勝過所有軍官加起來。小說探究忠誠、孩子之間的榮譽，以及最弱的人為共同事業付出的代價。莫爾納用對待大事的鄭重講述這些遊戲。

情節

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

作品世界

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

作者

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。