道林·格雷的畫像

La antaŭparolo

The Preface

La artisto estas la kreanto de belaj aĵoj.

The artist is the creator of beautiful things.

Malkaŝi la arton kaj kaŝi la artiston estas la celo de la arto.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

La kritikisto estas tiu, kiu kapablas traduki en alian manieron aŭ en novan materialon sian impreson pri belaj aĵoj.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

La plej alta, same kiel la plej malalta formo de kritiko, estas speco de aŭtobiografio.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Tiuj, kiuj trovas malbelajn signifojn en belaj aĵoj, estas koruptaj sen esti ĉarmaj.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Tio estas kulpo.

This is a fault.

Tiuj, kiuj trovas belajn signifojn en belaj aĵoj, estas la kleraj.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Por ĉi tiuj estas espero.

For these there is hope.

Ili estas la elektitoj, por kiuj belaj aĵoj signifas nur belecon.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Ne ekzistas io tia kiel morala aŭ malmorala libro.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Libroj estas bone verkitaj

Books are well written,

aŭ malbone verkitaj.

or badly written.

Jen ĉio.

That is all.

La abomeno de la dek-naŭa jarcento kontraŭ realismo estas la furiozo de Kalibano vidanta sian propran vizaĝon en spegulo.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

La abomeno de la dek-naŭa jarcento kontraŭ romantikismo estas la furiozo de Kalibano ne vidanta sian propran vizaĝon en spegulo.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

La morala vivo de la homo formas parton de la temaro de la artisto,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

sed la moraleco de la arto konsistas en la perfekta uzo de neperfekta rimedo.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Neniu artisto deziras pruvi ion ajn.

No artist desires to prove anything.

Eĉ aferoj veraj povas esti pruvataj.

Even things that are true can be proved.

Neniu artisto havas etikajn simpatiojn.

No artist has ethical sympathies.

Etika simpatio ĉe artisto estas nepardonebla manierismo de stilo.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Neniu artisto iam estas morbida.

No artist is ever morbid.

La artisto povas esprimi ĉion.

The artist can express everything.

Penso kaj lingvo estas por la artisto instrumentoj de arto.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Malvirto kaj virto estas por la artisto materialoj por arto.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Laŭ la vidpunkto de la formo,

From the point of view of form,

la tipo de ĉiuj artoj estas la arto de la muzikisto.

the type of all the arts is the art of the musician.

Laŭ la vidpunkto de la sento,

From the point of view of feeling,

la metio de la aktoro estas la tipo.

the actor’s craft is the type.

Ĉiu arto estas samtempe surfaco kaj simbolo.

All art is at once surface and symbol.

Tiuj, kiuj iras sub la surfacon, faras tion je sia risko.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Tiuj, kiuj legas la simbolon, faras tion je sia risko.

Those who read the symbol do so at their peril.

Estas la spektanto,

It is the spectator,

kaj ne la vivo,

and not life,

kion la arto vere spegulas.

that art really mirrors.

Diverseco de opinioj pri artaĵo montras, ke la verko estas nova,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

kompleksa

complex,

kaj viva.

and vital.

Kiam kritikistoj malkonsentas,

When critics disagree,

la artisto akordas kun si mem.

the artist is in accord with himself.

Ni povas pardoni homon pro fari utilan aĵon, kondiĉe ke li ne admiras ĝin.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

La sola pravigo por fari senutilan aĵon estas, ke oni intense admiras ĝin.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.