登入註冊
購物車
完整書目 / 威洛比訴求 / 羅馬尼亞文 – 中文(台灣)
威洛比訴求

弗朗西絲·伯內特

威洛比訴求

原文出版
1876
雙語版本
2026年6月12日
頁數
757
難度
★☆☆
類型
言情, 犯罪與驚悚
譯自
英文

內容梗概

美國長篇小說。十九世紀中葉,在北卡羅來納州的山区,田納西州一個顯赫家族中不受重視的兒子湯姆·德·威洛比,在一個偏僻的十字路口經營雜貨店兼郵局。他身躯龐大、生性懶散,卻深受鄰里喜愛。一天,他收養了嬰兒希巴——她年輕的母親是個陌生人,剛剛去世——并独自將她撫養長大。多年后,貧窮孤单的侄子魯珀特來到這裡:南北戰爭使德·威洛比家族破产,而向華盛頓政府提出的一項賠償要求或許能讓他們重获財富。這是一個溫暖而幽默的故事,講述人們自己選擇的家庭。

情節

善良的巨人養大了一個小女孩。湯姆·德·威洛比身材魁梧,離開了嘲笑他的富裕家族,在山裡開了一家店。

作品世界

從大山到華盛頓。故事從美國南部北卡羅來納州的山區開始,那裡農場零星散落,紅土路蜿蜒其間。隨後,故事轉到南北戰爭(1861–1865)後的華盛頓。許多人來到這裡,要求政府賠償戰爭帶給他們的損失。在國會開會的國會大廈,人人最終都認識了湯姆——那位從山裡來的高大商人。

作者

賣野葡萄,寄出第一篇故事。法蘭西絲·霍森·柏納特生於英格蘭曼徹斯特。十五歲時,她隨家人遷居美國南部的田納西州。她想向雜誌投稿,卻沒錢買紙和郵票。於是她和妹妹在林中採野葡萄,拿到市集上賣。雜誌買下了她的兩篇故事。後來她住在華盛頓,每逢週二晚上,政界人士都會到她家作客。這部小說連結了她的兩個世界:南方與首都。

逐行對照 版面下,雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方,就是對應的譯文,位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡:目光往下移一行,剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書,一路讀下去而不中斷,也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法,並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。