完整書目 / 戰爭與和平 / 葡萄牙文（巴西） – 英文

戰爭與和平

列夫·托爾斯泰

戰爭與和平

縮寫版

原文出版: 1869
頁數: 404
難度: ★★★
類型: 歷史, 言情
譯自: 俄文

內容梗概

一八零五年，俄國對拿破侖開戰，彼得堡的沙龍用法語議論著此事。小說追隨笨拙而追尋意義的繼承人皮埃爾·別祖霍夫、為逃避生活而奔赴前線的安德烈·博爾孔斯基公爵，以及在兩場舞會之間告別童年的娜塔莎·羅斯托娃。從摩拉維亞到莫斯科大火，私人的命運在千軍萬馬之間纏結在一起。作品探究愛、死亡、信仰，以及個人在事件中所占的分量。托爾斯泰把家族紀事與對歷史的思辨交織，拒絕用偉人來解釋歷史。

情節

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

作品世界

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

作者

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。