تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / تحية إلى كاتالونيا / الفارسية – الإنجليزية
تحية إلى كاتالونيا

جورج أورويل

تحية إلى كاتالونيا

النشر الأصلي
1938
طبعة ثنائية اللغة
7 سبتمبر 2026
الصفحات
504
الصعوبة
★★☆
الأجناس
سير ذاتية وسيرة شخصية, التاريخ
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

في ديسمبر 1936 يصل أورويل إلى برشلونة عازمًا على كتابة مقالات صحفية، لكنه ينضم على الفور تقريبًا إلى ميليشيا تابعة لحزب البوم (P.O.U.M.) ويمضي إلى جبهة أراغون. يصف البرد والقمل وملل الخنادق والمساواة الغريبة في جيش ثوري. وعند عودته إلى برشلونة يشهد معارك الشوارع في مايو 1937 وحملة التطهير التي تجعل من معسكره نفسه خارجين على القانون. وبعد أن أصيب في حلقه، يغادر إسبانيا مطاردًا من شرطة الحكومة التي جاء ليدافع عنها. شهادة مباشرة عن حرب داخل الحرب، وعن الطريقة التي أعيدت بها كتابة حقيقتها قبل أن تنتهي.

الحبكة

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

عالم الكتاب

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

المؤلف

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.