الشروط العامة للبيع

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier، 6 rue d'Armaillé، 75017 Paris، France. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. رقم التعريف الضريبي (TVA): FR10 989529268. عرض رقم الهاتف. [email protected]. النسخة الفرنسية هي النسخة الوحيدة الملزمة قانونياً.

تحكم هذه الشروط العامة للبيع عمليات البيع المباشر التي تتم عبر الموقع https://www.polyglot-publishing.com. ولا تنطبق على المشتريات التي تتم عبر منصات تابعة لأطراف ثالثة.

صيغت هذه الشروط العامة للبيع باللغة الفرنسية؛ ونسخها بلغات أخرى هي ترجمات تُقدَّم لتسهيل الأمر على العميل، والنسخة الفرنسية وحدها هي الملزمة قانونًا. النسخة المطبَّقة على الطلبية هي النسخة السارية في يوم تأكيدها. تحتفظ Polyglot Publishing بكل نسخة متعاقبة من هذه الشروط وتقدّمها بناءً على طلب بسيط يُرسَل إلى [email protected].

أ) الكتب الإلكترونية: ملفات بصيغة PDF (بجميع الأحجام) تُنسَّق عند الطلب وتُتاح للتنزيل خلال المهلة المنصوص عليها في المادة 4.

ب) الكتب المطبوعة حسب الطلب: يُصنَع كل كتاب على حدة بحسب التوليفة اللغوية وأسلوب العرض ثنائي اللغة (قراءة متناوبة، أعمدة متوازية، إلخ) الذي يختاره العميل، وذلك من قِبل شريكَي الطباعة Lulu Press, Inc. وExpresta. وPolyglot Publishing هي البائع القانوني.

ج) الترجمة: بحسب العنوان، تنقسم النصوص التي ننشرها إلى ثلاثة مصادر. فهي إمّا منتَجة بوسائل حاسوبية — برامج طوّرتها Polyglot Publishing، ومترجمات آلية، ومحرّكات ذكاء اصطناعي — انطلاقًا من النسخة الإنجليزية للعمل، ثم تُراجَع بإجراءات التحقّق الخاصة بنا؛ وإمّا مأخوذة من ترجمات بشرية آلت إلى الملك العام وتُستنسخ من دون تعديل؛ وإمّا صادرة عن المصدرين معًا حين يجمع الكتاب الواحد بينهما. وتبيّن صفحة الحقوق في كل كتاب أيّ المصادر الثلاثة ينطبق عليه، وتُسمّي الطبعات المستنسخة عندما يتعلق الأمر بترجمات بشرية.

د) طبيعة الترجمة وحدودها: الكتب أدوات لتعلّم اللغات، تعرض نصًا مع ترجمته. تسعى الترجمة إلى نقل معنى النص الأصلي بأمانة، لكن لا يمكن ضمان خلوّها من عدم الدقة أو الحذف أو سوء الترجمة أو اختيارات صياغة قابلة للنقاش، لا سيما حين تُنتَج بوسائل حاسوبية. وهي ليست ترجمة معتمدة ولا ترجمة رسمية، ولا يجوز الاعتماد عليها لأي غرض قانوني أو طبي أو تقني أو إداري أو مهني. تشكّل هذه الخصائص جزءًا من وصف المنتج الذي تُقيَّم المطابقة على أساسه: لا يشكّل عيب ترجمة معزول، في حد ذاته، عدم مطابقة. في المقابل، فإن غياب نص أو بتره، أو ورود نص بلغة غير اللغة المطلوبة، يشكّل عدم مطابقة ويخضع لضمانات المادة 8.

ه) محتوى الأعمال والمعلومات الوصفية: النصوص المنشورة أعمال قديمة آلت إلى الملك العام. ويعكس محتواها — من وقائع وآراء وتصويرات ومفردات — مؤلفها وعصرها، وقد يبدو اليوم غير دقيق أو متجاوَزًا أو صادمًا؛ ولا تتبنّاه Polyglot Publishing ولا تضمن دقّته. أما الملخصات والسير والملاحظات التاريخية ومستويات اللغة (CEFR) المرافقة للكتب فتُقدَّم على سبيل الاستدلال فقط.

الأسعار المعروضة على الموقع شاملة لجميع الضرائب. المبلغ المعروض هو المبلغ الذي سيُخصم: لا تُضاف إليه أي ضريبة أو رسوم قبل تأكيد الطلب، باستثناء تكاليف شحن الكتب المطبوعة التي تُعرَض على حدة قبل الدفع. تخضع الكتب، أياً كانت صيغتها — مطبوعة أو رقمية أو صوتية — لمعدل ضريبة مخفّض قدره 5.5% (المادة 278-0 مكرر أ من قانون الضرائب العام الفرنسي)؛ ويبلغ هذا المعدل 2.10% في كورسيكا وغوادلوب ومارتينيك ولا ريونيون، ولا تُطبَّق ضريبة القيمة المضافة في غويانا ومايوت. ويظهر المبلغ قبل الضريبة ونسبة ضريبة القيمة المضافة ومقدارها في صفحة الدفع وفي الفاتورة. يتم الدفع عبر الإنترنت بواسطة Stripe، ويُخصم المبلغ فور تأكيد الطلب. لا تحتفظ Polyglot Publishing بأرقام البطاقات. عند الشحن خارج الاتحاد الأوروبي، قد تُفرض رسوم جمركية وضرائب استيراد عند الاستلام، ويتحملها المستلم.

بعد الدفع، يصبح الكتاب الإلكتروني متاحًا من صفحة التأكيد، وعبر البريد الإلكتروني (عن طريق Resend)، ومن مساحة العميل إذا تمّ الشراء أثناء تسجيل الدخول إلى حساب.

يُعَدّ الكتاب الإلكتروني حسب الطلب: يتوفر عادةً خلال دقائق، وقد يستغرق ذلك حتى 48 ساعة. إذا لم يتوفر الكتاب الإلكتروني بعد 48 ساعة، يُردّ ثمنه تلقائيًا.

رابط التنزيل ساري المفعول إلى أجل غير مسمى. الحد الأقصى: 15 تنزيلاً على 8 صيغ مختلفة كحد أقصى (هاتف بوضع عمودي، قارئ إلكتروني صغير، حاسوب، إلخ). يجب على العميل حفظ الملف على أجهزته. في حالة مشكلة تقنية مؤكدة قبل استنفاد الحصة، يُرجى التواصل مع [email protected].

يحتوي كل كتاب إلكتروني على علامة مائية رقمية (مرئية أو غير مرئية) مرتبطة بالطلب، تتيح التعرّف على الملف في حال توزيعه بشكل غير قانوني. الكتب الإلكترونية مخصصة حصراً للاستخدام الشخصي والخاص. ويشكّل أي توزيع غير مصرّح به تعدياً على حقوق الملكية يُعرّض صاحبه للملاحقة القضائية.

مدة التصنيع: من 2 إلى 5 أيام عمل (Lulu Press أو Expresta بحسب الطلب). المدة الإجمالية الاسترشادية: من 5 إلى 25 يوم عمل بحسب بلد الوجهة.

يُرسَل رقم التتبع عبر البريد الإلكتروني (Resend) فور الشحن. يتم التسليم إلى معظم دول العالم وفقاً لشروط الشركاء.

الكتب المطبوعة: وفقاً للمادة L. 221-28 الفقرة 3 من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا يُطبَّق حق التراجع على السلع المصنوعة وفق مواصفات المستهلك. يُصنَع كل كتاب بشكل فردي وفقاً للتوليفة اللغوية وأسلوب العرض ثنائي اللغة الذي يختاره العميل، ولا يمكن إعادته إلى المخزون أو إعادة بيعه. لن يُقبل أي إرجاع أو استرداد على هذا الأساس.

ضمان المطابقة القانونية (المواد L. 217-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي): يسري لمدة سنتين اعتباراً من تاريخ التوفير (الكتب الإلكترونية) أو التسليم (الكتب المطبوعة). ويغطي العيوب الموجودة وقت التسليم: طباعة تالفة، صفحات مفقودة، ملف غير قابل للقراءة، منتج خاطئ. ولا يغطي تغيير الرأي.

ضمان العيوب الخفية (المادة 1641 وما يليها من القانون المدني الفرنسي): إذا جعل عيب خفي المنتج غير صالح للاستخدام المقصود منه، أو أنقص من هذا الاستخدام بشكل كبير بحيث لم تكن لتشتريه بهذا الثمن، يحق لك التصرف خلال سنتين من تاريخ اكتشاف العيب. ويمكنك الاختيار بين فسخ البيع أو خفض الثمن (المادة 1644 من القانون المدني الفرنسي).

الكتب المطبوعة المعيبة: [email protected] مع صور ورقم الطلب. تنسّق Polyglot Publishing مع Lulu Press أو Expresta لإعادة الطباعة أو، إذا تعذّر ذلك، لاسترداد المبلغ.

بالنسبة إلى الكتب المطبوعة، تُنشَر أدناه المعلومات القانونية المتعلقة بضمان المطابقة (المادة D. 211-2 من قانون الاستهلاك الفرنسي):

يملك المستهلك أجلًا مدته سنتان من تسليم السلعة للمطالبة بتفعيل الضمان القانوني للمطابقة في حال ظهور عيب مطابقة. وخلال هذا الأجل، لا يُطالَب المستهلك إلا بإثبات وجود عيب المطابقة، لا تاريخ ظهوره.

عندما ينص عقد بيع السلعة على تقديم محتوى رقمي أو خدمة رقمية بشكل مستمر لمدة تفوق سنتين، يُطبَّق الضمان القانوني على هذا المحتوى الرقمي أو هذه الخدمة الرقمية طوال مدة التقديم المنصوص عليها. وخلال هذا الأجل، لا يُطالَب المستهلك إلا بإثبات وجود عيب المطابقة الذي يمسّ المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، لا تاريخ ظهوره.

يستتبع الضمان القانوني للمطابقة التزام المُحترِف، عند الاقتضاء، بتقديم كل التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة السلعة.

يمنح الضمان القانوني للمطابقة المستهلكَ الحق في إصلاح السلعة أو استبدالها خلال أجل ثلاثين يومًا من طلبه، دون تكلفة ودون إزعاج بالغ له.

إذا أُصلحت السلعة في إطار الضمان القانوني للمطابقة، يستفيد المستهلك من تمديد ستة أشهر للضمان الأصلي.

إذا طلب المستهلك إصلاح السلعة، لكن البائع فرض استبدالها، يُجدَّد الضمان القانوني للمطابقة لمدة سنتين اعتبارًا من تاريخ استبدال السلعة.

يمكن للمستهلك الحصول على تخفيض في ثمن الشراء مع الاحتفاظ بالسلعة، أو إنهاء العقد مع استرداد كامل المبلغ مقابل إعادة السلعة، في الحالات التالية: 1° رفض المُحترِف إصلاح السلعة أو استبدالها؛ 2° تمّ إصلاح السلعة أو استبدالها بعد أجل ثلاثين يومًا؛ 3° تسبَّب إصلاح السلعة أو استبدالها في إزعاج بالغ للمستهلك، لا سيما حين يتحمّل المستهلك نهائيًا تكاليف استرجاع السلعة أو سحبها، أو حين يتحمّل تكاليف تركيب السلعة المُصلَحة أو البديلة؛ 4° استمرار عدم مطابقة السلعة رغم محاولة البائع تسويتها دون جدوى.

يحق للمستهلك أيضًا الحصول على تخفيض في ثمن السلعة أو فسخ العقد عندما يكون عيب المطابقة على قدر من الجسامة يبرّر أن يكون التخفيض أو الفسخ فوريًا. وعندئذ لا يُطالَب المستهلك بطلب الإصلاح أو الاستبدال مسبقًا.

لا يحق للمستهلك فسخ البيع إذا كان عيب المطابقة طفيفًا.

كل فترة تعطُّل السلعة بغرض إصلاحها أو استبدالها توقِف الضمان المتبقي إلى حين تسليم السلعة بعد إصلاحها.

تنجم الحقوق المذكورة أعلاه عن تطبيق المواد من L. 217-1 إلى L. 217-32 من قانون الاستهلاك الفرنسي.

البائع الذي يعرقل بسوء نية تفعيل الضمان القانوني للمطابقة يتعرّض لغرامة مدنية أقصاها 300 000 يورو، يمكن رفعها إلى 10 % من رقم الأعمال السنوي المتوسط (المادة L. 241-5 من قانون الاستهلاك الفرنسي).

يستفيد المستهلك أيضًا من الضمان القانوني للعيوب الخفية عملًا بالمواد من 1641 إلى 1649 من القانون المدني الفرنسي، لمدة سنتين اعتبارًا من اكتشاف العيب. يمنح هذا الضمان الحق في تخفيض السعر مع الاحتفاظ بالسلعة أو في استرداد كامل المبلغ مقابل إعادتها.

بالنسبة للكتب الإلكترونية، تُستنسَخ أدناه المعلومات القانونية المتعلقة بالضمان القانوني لمطابقة المحتوى الرقمي (المادة D. 211-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي):

يملك المستهلك أجلًا مدته سنتان من تقديم المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية للمطالبة بتفعيل الضمان القانوني للمطابقة في حال ظهور عيب مطابقة. وخلال أجل سنة واحدة من تاريخ التقديم، لا يُطالَب المستهلك إلا بإثبات وجود عيب المطابقة، لا تاريخ ظهوره.

يستتبع الضمان القانوني للمطابقة التزام المُحترِف بتقديم كل التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.

يمنح الضمان القانوني للمطابقة المستهلكَ الحق في جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا دون تأخير غير مبرر عقب طلبه، دون تكلفة ودون إزعاج بالغ له.

يمكن للمستهلك الحصول على تخفيض في الثمن مع الاحتفاظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، أو إنهاء العقد مع استرداد كامل المبلغ مقابل التخلي عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، في الحالات التالية: 1° رفض المُحترِف جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا؛ 2° تأخّر جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا بشكل غير مبرر؛ 3° تعذّر جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا دون فرض تكلفة على المستهلك؛ 4° تسبَّب جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا في إزعاج بالغ للمستهلك؛ 5° استمرار عدم مطابقة المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية رغم محاولة المُحترِف تسويتها دون جدوى.

يحق للمستهلك أيضًا الحصول على تخفيض في الثمن أو فسخ العقد عندما يكون عيب المطابقة على قدر من الجسامة يبرّر أن يكون التخفيض أو الفسخ فوريًا. وعندئذ لا يُطالَب المستهلك بطلب جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا مسبقًا.

في الحالات التي يكون فيها عيب المطابقة طفيفًا، لا يحق للمستهلك فسخ العقد إلا إذا كان العقد لا ينص على دفع ثمن.

كل فترة عدم إتاحة المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية بغرض تسويتها توقِف الضمان المتبقي إلى حين تقديم المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا من جديد.

تنجم الحقوق المذكورة أعلاه عن تطبيق المواد من L. 224-25-1 إلى L. 224-25-31 من قانون الاستهلاك الفرنسي.

المحترف الذي يعرقل بسوء نية تفعيل الضمان القانوني للمطابقة يتعرّض لغرامة مدنية أقصاها 300 000 يورو، يمكن رفعها إلى 10 % من رقم الأعمال السنوي المتوسط (المادة L. 242-18-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي).

يستفيد المستهلك أيضًا من الضمان القانوني للعيوب الخفية عملًا بالمواد من 1641 إلى 1649 من القانون المدني الفرنسي، لمدة سنتين اعتبارًا من اكتشاف العيب. يمنح هذا الضمان الحق في تخفيض السعر مع الاحتفاظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية أو في استرداد كامل المبلغ مقابل التخلي عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.

يمنح الشراء ترخيصاً شخصياً غير حصري وغير قابل للتحويل للاستخدام الخاص فقط. يُحظر أي استنساخ أو توزيع أو إعادة بيع، ويشكّل ذلك تعدياً على حقوق الملكية.

الأعمال الأصلية المنشورة تنتمي إلى الملك العام. أما الترجمات والحواشي والتنسيقات والأغلفة والتركيبات ثنائية اللغة التي تُنجزها Polyglot Publishing فهي محمية بحقوق النشر، ولا ينقل الشراء أي حق فيها.

تختلف مدة حماية حقوق النشر من بلد إلى آخر: فالعمل الخالي من الحقوق في فرنسا قد يظل محميًا في أماكن أخرى، لا سيما في الولايات المتحدة وإسبانيا والمكسيك أو كولومبيا. تدرس Polyglot Publishing وضع كل عمل في البلدان المعنية ولا تعرضه للبيع في البلدان التي تعلم أنه لا يزال محميًا فيها، استنادًا إلى موقع الاتصال وبلد التسليم. يتعهد العميل بذكر بلد تسليم دقيق وبعدم الالتفاف على هذه القيود، لا سيما عبر شبكة افتراضية خاصة أو عنوان صوري؛ ويمتنع عن استيراد كتاب أو استنساخه أو نشره في بلد يظل العمل محميًا فيه. ولا تتحمّل Polyglot Publishing مسؤولية عواقب مثل هذا الالتفاف.

يمكن لأي صاحب حقوق يرى أن عنوانًا ما يمسّ حقوقه في بلد ما أن يكتب إلى [email protected]، محدّدًا العنوان والبلد المعني وأساس حقوقه: يُعلَّق بيع العنوان في ذلك البلد في أقرب وقت ممكن، ريثما يتم الفحص.

Polyglot Publishing مسؤولة عن حسن تنفيذ البيع وفق الشروط التي يحدّدها القانون. ولا يمكن تحميلها المسؤولية عن ضرر ناتج عن استخدام الكتاب أو ترجمته في غير القراءة وتعلّم اللغات المخصص لهما، لا سيما حين يعتمد العميل على الترجمة لاتخاذ قرار أو القيام بعمل أو إعداد مراسلة ذات طابع قانوني أو طبي أو مالي أو مهني.

تُعفى Polyglot Publishing من كل مسؤوليتها أو جزء منها إذا أثبتت أن عدم تنفيذ العقد أو سوء تنفيذه يُعزى إما إلى العميل، كأن يكون عنوان التسليم خاطئًا، وإما إلى فعل غير متوقع ولا يمكن تجاوزه صادر عن طرف ثالث لا علاقة له بالتوريد، وإما إلى حالة قوة قاهرة بمفهوم المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي (المادة L. 221-15 من قانون الاستهلاك الفرنسي).

حين يكون المشتري جهة محترفة — مؤسسة تعليمية أو مكتبة أو شركة —، تقتصر مسؤولية Polyglot Publishing، أياً كان سببها، على الثمن المدفوع عن الطلبية المعنية، ولا تشمل الأضرار غير المباشرة، مثل خسارة رقم الأعمال أو العملاء أو البيانات، إلا في حال الخطأ الجسيم أو المتعمد.

لا يحدّ أي بند من هذه الشروط من الحقوق التي يستمدها المستهلك من الأحكام الآمرة في القانون، ولا سيما الضمانات القانونية الواردة في المادة 8، ولا من مسؤولية Polyglot Publishing عن الضرر الجسدي أو عن الخطأ الجسيم أو المتعمد، ولا يستبعدها.

تُعالَج البيانات وفقاً لسياسة الخصوصية. الموردون الرئيسيون: Stripe (الدفع)، Resend (البريد الإلكتروني)، Lulu Press وExpresta (الطباعة والتسليم)، Trustpilot (آراء العملاء).

في حال وجود نزاع لم تتم تسويته، يمكن للعميل التواصل مجاناً مع: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, France.

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. يحتفظ المستهلك المقيم في بلد آخر بالحماية التي تمنحها له الأحكام الآمرة في قانون ذلك البلد. في حال نشوء نزاع، يمكنه أن يلجأ، إضافة إلى المحاكم المختصة بموجب القواعد العامة، إلى محكمة المكان الذي كان يقيم فيه عند إبرام العقد أو عند وقوع الضرر (المادة R. 631-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي)؛ وإذا كان مقيمًا في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي، يمكنه رفع الدعوى أمام محاكم موطنه.

إذا أُعلن بطلان أحد بنود هذه الشروط أو عدم قابليته للتطبيق، يُعتبر كأن لم يكن، وتحتفظ باقي البنود بكامل قوتها.

a) الموضوع: تعرض إضافة «المترجم ثنائي اللغة» لمتصفح Chrome صفحة ويب باللغة التي يختارها العميل، بجانب النص الأصلي أو تحته (عمودان، فقرة بفقرة، سطرًا بسطر مع التزامن، الترجمة وحدها). تُنتَج الترجمة بواسطة المترجم المدمج في متصفح Chrome، على جهاز العميل؛ أما تقسيم الجمل ومحاذاتها فتتولاهما خوادم Polyglot Publishing. وتندرج هذه الترجمة الآلية ضمن المادة 2 d): فقد تتضمن عدم دقة ولا يُعتدّ بها. تتطلب الإضافة حسابًا على الموقع وإصدارًا حديثًا من Chrome؛ وقد لا تكون بعض الصفحات وبعض تركيبات اللغات مدعومة.

b) الفترة التجريبية والاشتراك: تُمنح عند أول استخدام فترة تجريبية مجانية من خمس عشرة صفحة (يُقصد بالصفحة عنوان تمت قراءته، يُحتسب مرة إضافية عن كل 100,000 حرف). بعد ذلك يبلغ الاشتراك 3.99 € شهريًا شاملةً جميع الضرائب؛ وتُطبَّق ضريبة القيمة المضافة الخاصة ببلد العميل على الخدمات المقدَّمة إلكترونيًا، وتفاصيلها مذكورة في صفحة الدفع وفي الفاتورة. يُدفع الاشتراك مقدمًا كل شهر عبر Stripe ويتجدد من شهر إلى شهر حتى إلغائه. وإذا فشلت عملية خصم، يُعلَّق الوصول إلى حين السداد.

c) الإلغاء: يمكن للعميل الإلغاء في أي وقت، دون أي تكلفة، من صفحة حسابه على الموقع المخصصة للإضافة. يسري الإلغاء في نهاية الشهر الجاري المدفوع أصلًا، ولا يُسترد. ويؤدي حذف الحساب إلى إنهاء الاشتراك.

d) حق العدول: لما كان الاشتراك خدمة، فإن للمستهلك مهلة أربعة عشر يومًا من تاريخ اشتراكه للعدول عنه، دون حاجة إلى تبرير قراره، بأي إعلان لا لبس فيه، ولا سيما برسالة إلى [email protected]. وعندئذٍ يُسترد له الشهر الأول بالكامل، خلال أربعة عشر يومًا، بوسيلة الدفع المستخدمة.

e) الاستخدام المعقول: الإضافة مخصصة للقراءة الشخصية. حفاظًا على حسن سير عملها ومنعًا لسوء الاستخدام، يُحدَّد استخدامها بـ 1,500,000 حرف مقروء يوميًا لكل حساب، منها 250,000 في عرض «سطرًا بسطر مع التزامن»، وبحد أقصى 50,000 في الصفحة الواحدة، وبثلاثة أجهزة لكل حساب خلال أربع وعشرين ساعة. وفي مكتبات الكتب الإلكترونية الحرة (مشروع غوتنبرغ وWikisource وInternet Archive وGallica والمواقع المماثلة) تترجم الإضافة مقطعًا يبلغ نحو 40,000 حرف لكل موقع في اليوم، ثم تحيل إلى الإصدار ثنائي اللغة من Polyglot Publishing متى وُجد. ويؤدي بلوغ الحد إلى تعليق القراءة حتى اليوم التالي (وفي عرض «سطرًا بسطر مع التزامن» تستمر الصفحة في عمودين)، دون أي نتيجة أخرى. ويجوز لـ Polyglot Publishing رفع هذه الحدود في أي وقت؛ ولا تخفضها بالنسبة إلى اشتراك جارٍ إلا بعد إبلاغ العميل قبل شهر على الأقل، وللعميل حينئذٍ أن يلغي اشتراكه.

f) الإجراءات: إن التقسيم والمحاذاة والتنسيق التي تنفذها الإضافة وخوادم Polyglot Publishing محمية. ويلتزم العميل بألا يستخرجها وألا ينسخها وألا يتحايل عليها، وألا يستعلم منها بطريقة آلية، وألا يشارك حسابه، وألا يتنازل عن الوصول إليه. وفي حالة المخالفة، يجوز لـ Polyglot Publishing تعليق الوصول بعد إبلاغ العميل.