تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / رسائل من طاحونتي / الفنلندية – الإنجليزية
رسائل من طاحونتي

ألفونس دوديه

رسائل من طاحونتي

النشر الأصلي
1869
الصفحات
303
الصعوبة
★★☆
الأجناس
فكاهة, أدب الرحلات
مترجم من
الفرنسية

ملخص الكتاب

من طاحونة مهجورة في بروفانس، يوجّه الراوي إلى قرّائه الباريسيين حكايات البلد وأهله. يمرّ فيها عنزة السيد سوغان وكاهن كوكونيان وحرّاس منارة كورسيكيّون وزوجان مسنّان نسيهما الريف. تتناوب الحكايات بين الهزل والأسطورة والمشاهد القصيرة التي تتّسع فيها حياة كاملة لصفحات قليلة. تتناول المجموعة بروفانس الريفية وحرفها الآيلة إلى الزوال وحنين رجل ينظر إليها من بعيد. يكتب دوديه فيها نثرًا بسيطًا موسيقيًّا، كثيرًا ما تنفذ منه الكآبة خلف الدعابة.

الحبكة

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

عالم الكتاب

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

المؤلف

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.