مذكرات متعامل في الأسهم

私は小学校を出るとすぐに働きに出た。

I went to work when I was just out of grammar school.

株式仲買店で、相場板係の小僧として雇われたのだ。

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

私は数字に強かった。

I was quick at figures.

学校では算数の三年分を一年で終えた。

At school I did three years of arithmetic in one.

とりわけ暗算が得意だった。

I was particularly good at mental arithmetic.

相場板係の私は、顧客

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

室にある大きな板に数字を書き込んだ。

room.

客の一人がたいていティッカーのそばに座り、相場を読み上げた。

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

どれほど速く読み上げられても、私には速すぎることはなかった。

They couldn’t come too fast for me.

私は昔から数字をよく覚えている。

I have always remembered figures.

何の苦もない。

No trouble at all.

その店にはほかにも大勢の従業員がいた。

There were plenty of other employes in that office.

もちろんほかの連中とも仲良くなったが、

Of course I made friends with the other fellows,

私の仕事は、

but the work I did,

相場が活発なときには、

if the market was active,

午前十時から

kept me too busy from ten A.M.

午後三時まで

to three P.M.

忙しすぎて、おしゃべりする暇などほとんどなかった。

to let me do much talking.

そういうのは好きではないのだ、

I don’t care for it,

どのみち、

anyhow,

勤務時間中には。

during business hours.

だが相場が忙しくても、仕事について考えるのをやめはしなかった。

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

それらの気配値は私にとって株価、

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

つまり一株あたり何ドルという値段を表してはいなかった。

so many dollars per share.

それは数字だった。

They were numbers.

もちろん、

Of course,

何かを意味してはいた。

they meant something.

数字は絶えず変わっていた。

They were always changing.

私が関心を持つべきことはそれだけだった——

It was all I had to be interested in —

その変化だ。

the changes.

なぜ変わるのか？

Why did they change?

わからなかった。

I didn’t know.

どうでもよかった。

I didn’t care.

考えもしなかった。

I didn’t think about that.

ただ、変わるのを見ていただけだ。

I simply saw that they changed.

毎日五時間、土曜には二時間、私が考えるべきことはそれだけだった：

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

数字は絶えず変わっている、ということだ。

that they were always changing.