تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / تاو تي تشينغ / التركية – الإنجليزية
تاو تي تشينغ

لاوتسي

تاو تي تشينغ

النشر الأصلي
400 ق.م
الصفحات
63
الصعوبة
★★★
الأجناس
فلسفة, شعر
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

يُنسب هذا النصّ من الحكمة الصينية إلى لاوتسي، ويجمع واحدًا وثمانين فصلًا قصيرًا، بين الحكمة والقصيدة. يدور حول التاو، الطريق الذي لا يُسمّى ولا يُدرَك، وحول الفضيلة التي تنشأ عنه لمن يلزمه. ويُقرأ فيه مديح الماء والخلاء واللين، وطريقة في الحكم بترك الفعل. يتناول الكتاب الاعتدال والانسحاب وقلب القيم المعتادة. يقترح لاوتسي فيه فنّ تحفّظ أكثر ممّا يقترح مذهبًا، منقولًا هنا عن ترجمة جيمس ليغ الإنجليزية (1891).

الحبكة

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

عالم الكتاب

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

المؤلف

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.