تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / شبح كانترفيل / الإسبانية – الإنجليزية
شبح كانترفيل

أوسكار وايلد

شبح كانترفيل

النشر الأصلي
1887
الصفحات
69
الصعوبة
★☆☆
الأجناس
فكاهة, رعب
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

تشتري أسرة أوتيس الأمريكية العملية قصرًا إنجليزيًّا يقول صاحبه إنه مسكون منذ ثلاثة قرون. يكثر شبح السير سيمون من الظهور والسلاسل وبقع الدم دون أن ينال من القادمين الجدد الرعب المنتظر. وإذ يهينه نزلاء ينظّفون آثاره ويسخرون منه، يجد محاوِرة لم يتوقّعها في الصغيرة فرجينيا. يتناول النصّ لقاء العالم الجديد بالتقاليد الإنجليزية، والمساحة التي يتركها الهزء للشفقة. يقود وايلد فيه محاكاة ساخرة لقصص الأشباح، قبل أن يغيّر نبرتها.

الحبكة

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

عالم الكتاب

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

المؤلف

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.