تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / أحدب نوتردام / الإيطالية – الإنجليزية
أحدب نوتردام

فيكتور هوغو

أحدب نوتردام

طبعة مختصرة
النشر الأصلي
1831
الصفحات
305
الصعوبة
★★★
الأجناس
التاريخ, رومانسية
مترجم من
الفرنسية

ملخص الكتاب

باريس، 1482: ترقص الغجرية إزميرالدا في ساحة غريف بينما تحتفل المدينة بعيد المجانين. ويهتزّ لها كلّ من قازيمودو قارع أجراس الكاتدرائية المشوّه، ورئيس الشمامسة كلود فرولّو الذي ربّاه. بين الدير وبلاط المعجزات وعمود التشهير، تصير الفتاة رهان رغبة لا تجرؤ على الإفصاح. تتناول الرواية التعصّب وعنف الجموع والجمال والقبح، والكاتدرائية بوصفها ذاكرة حجرية لعصر. يجعل هوغو من باريس الوسيطة شخصية قائمة بذاتها، أعاد بناءها شارعًا شارعًا.

الحبكة

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

عالم الكتاب

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

المؤلف

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.