تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / الرجل في الطابق العلوي / الإندونيسية – الإنجليزية
الرجل في الطابق العلوي

بيلهام غرينفيل وودهاوس

الرجل في الطابق العلوي

النشر الأصلي
1914
طبعة ثنائية اللغة
12 يونيو 2026
الصفحات
612
الصعوبة
★☆☆
الأجناس
فكاهة
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

مجموعة من تسع عشرة قصة قصيرة فكاهية صدرت عام 1914. في القصة الأولى، التي تحمل الكتاب اسمها، تصعد آنيت بروهام، وهي عازفة بيانو شابة تؤلّف رقصة فالس في حي تشيلسي بلندن، لتشكو جارها في الطابق العلوي، وهو رسّام يطرق الأرض كلما عزفت. وتتنقل القصص الأخرى من البيوت الريفية الإنجليزية إلى نيويورك، مع عشّاق مرتبكين وكبير خدم مهيب وسبّاح بارع، بل وفارس من فرسان المائدة المستديرة. فكاهة خفيفة مليئة بالخيال.

الحبكة

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

عالم الكتاب

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

المؤلف

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.