الكتالوج الكامل

في هامبورغ، يفكّ البروفيسور ليدنبروك، العالِم سريع الغضب، مع ابن أخيه أكسل رموز رقّ قديم. ويؤكد فيه خيميائي آيسلندي أنه نزل حتى مركز الأرض عبر فوهة بركان. فينطلق البروفيسور على الفور إلى آيسلندا مع أكسل، الذي لا يشعر بالاطمئنان أبدًا، ويستأجر هناك هانز، الدليل الهادئ بقدر ما هو قوي. وتحت الأرض، يكتشفون أروقة لا نهاية لها، وبحرًا هائلًا، وكائنات انقرضت منذ زمن بعيد. ويمزج جول فيرن العلم بالخيال ببراعة تجعلنا نصدّق كل مرحلة من الرحلة. يرويها أكسل بفكاهة وتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة صغيرة هادئة في الغرب الأمريكي، في مطلع القرن العشرين، تخطر لصديقَي طفولة فكرة: أن يوهما الجميع بأن البلدة ستصير مدينة كبيرة. وما دام الناس يصدّقون ذلك، ترتفع أسعار الأراضي. فيشتريان أراضي، ويخطّطان حيًّا جديدًا، ويجلبان السكة الحديد. هجاء مليء بالفكاهة عن المال السهل والصداقة وحمّى المضاربة. نبرتها الحيّة وحواراتها الكثيرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بعد غرق سفينته، يستيقظ جليفر، طبيب السفينة، على شاطئ وهو مربوط إلى الأرض بحبال دقيقة: إنه في بلاد الليليبوتيين، شعب طوله خمسة عشر سنتيمترًا. وفي رحلات أخرى، سيصير هو صغيرًا جدًا في بلاد العمالقة، ثم يكتشف جزيرة طائرة وبلادًا تحكمها خيول عاقلة. وراء مظهر الحكاية العجيبة، هي هجاء مليء بالفكاهة للبشر وخصوماتهم. بل إن الكتاب ترك كلمة في القاموس: «ليليبوتي». يروي جليفر رحلاته كأنها سجلّ سفينة، فيُقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد لاثارو الصغير على ضفة نهر تورميس، في عائلة بائسة، فصار دليلًا لمتسوّل أعمى، سيّده الأول. وكي لا يموت جوعًا، يتعلّم أن يسرقه: فيشرب خمره بقشّة ويختلس منه نقانقه. ثم يخدم كاهنًا بخيلًا، ثم نبيلًا مفلسًا يخفي بؤسه وراء ثيابه الجميلة. نُشرت هذه القصة القصيرة المليئة بالحيلة والفكاهة السوداء بلا اسم مؤلف عام 1554، ثم منعتها محاكم التفتيش، وهي أول رواية من روايات الشطّار. يروي لاثارو مغامراته بنفسه، بمكر، فتُقرأ فصوله القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في إدنبرة عام 1751، يتسلّم الشاب ديفيد بلفور ميراثه للتو. ويريد أن يشهد لإنقاذ بريء متهم بجريمة قتل سياسية، لكن رجال السلطة اختاروا مذنبهم سلفًا، ويريدون منع ديفيد من الكلام. وفي الوقت نفسه، يلتقي كاتريونا دراموند، فتاة من المرتفعات الاسكتلندية قوية الشخصية. تتشابك المؤامرات والمخاطر وقصة الحب في اسكتلندا المضطربة في القرن الثامن عشر، حيث يلتقي ديفيد من جديد بآلان بريك، صديقه المتمرد المتبجّح. يرويها ديفيد بنفسه، وفيها حوار كثير، فتُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في الأندلس، يلتقي رحّالة من أهل العلم بقاطع طريق مطلوب اسمه دون خوسيه، ثم يلتقي في قرطبة غجرية تقرأ الطالع: كارمن. وبعد أشهر، يجد دون خوسيه في السجن عشية إعدامه، ويستمع إليه يروي حياته. كان دون خوسيه جنديًا شابًا ينتظره الترقّي، وقد خسر كل شيء يوم التقى كارمن. كارمن حرة وجريئة، لا تخضع لأحد: صارت من أشهر البطلات في العالم، حتى إن اسمها وحده يوحي بالهوى الجارف. تُقرأ هذه القصة القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

روبنسون كروزو هو الناجي الوحيد من غرق سفينة، فيجد نفسه على جزيرة مهجورة. وبما ينقذه من الحطام، يبني مأوى، ويتعلّم زراعة الحبوب وتربية الماعز، ويعدّ الأيام بحفر علامات على عمود. وذات يوم، بعد سنوات من الوحدة، يكتشف على الشاطئ أثر قدم حافية. إنها أول رواية كبرى عن البقاء، وهي التي ألهمت كل قصص الغرقى، وبقي اسم «جمعة» مشهورًا كاسم روبنسون. يروي روبنسون مغامرته بنفسه، كأنها يوميات، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يلجأ جون كارتر، الضابط السابق من فرجينيا، إلى مغارة في أريزونا، فيجد نفسه فجأة على المريخ. ولأن الجاذبية هناك أضعف، يقفز قفزات هائلة ويصير ذا قوة مدهشة. ويأسره محاربون خضر عمالقة، فينال احترامهم، ثم يلتقي ديجا ثوريس، الأميرة الأسيرة مثله. ألهمت هذه الرواية، الأولى في سلسلة طويلة من المغامرات على المريخ، أجيالًا من كتّاب الخيال العلمي. وتتوالى فيها المعارك والصداقة والحب بلا توقف. يرويها جون كارتر بنفسه، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في السابعة عشرة، يصادف الفارس دي غريو، الشاب من عائلة كريمة، في أميان مانون ليسكو الجميلة، التي تُقاد إلى الدير. فيهرب معها على الفور، ويتخلّى من أجلها عن كل شيء: عائلته وثروته وشرفه. وبين الهرب والغش في القمار والسجن، سيتبعها حتى لويزيانا. تحب مانون دي غريو، لكنها تحب الترف أيضًا، وهنا يكمن كل لغزها: لا نعرف أبدًا هل ستخونه أم تتبعه. صدرت هذه القصة عام 1731، وما زالت من أجمل قصص الهوى في الأدب. يرويها دي غريو بنفسه، فتُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

الشاب آرثر هو الابن الخفيّ للملك أوثر، ويربّيه الفارس إكتور دون أن يعرف شيئًا عن مولده. وفي الخامسة عشرة، ينتزع من حجر السيف الذي لم يستطع أي سيّد أن يحرّكه، فيصير ملكًا. وحول المائدة المستديرة، ينطلق لانسلوت وتريستان وغالاهاد إلى المغامرة وفي طلب الكأس المقدسة. ميرلين، وإكسكاليبر، وكاميلوت: هذه الأساطير، المروية هنا عن توماس مالوري، ألهمت عددًا لا يُحصى من قصص الفرسان. مروية بأسلوب واضح حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

اثنا عشر تحقيقًا جديدًا لشيرلوك هولمز، يرويها صديقه الدكتور واطسون. يعثر فيها هولمز على حصان سباق شهير مفقود، ويروي لواطسون أول قضية له، ويعرّفه بأخيه مايكروفت، الأبرع منه في الملاحظة. وتنتهي المجموعة بمواجهته مع البروفيسور موريارتي، «نابليون الجريمة»، وهي من أشهر الحلقات في الرواية البوليسية. كل تحقيق يُقرأ في جلسة واحدة، والحوارات الحيّة تجعلها قراءة مثالية باللغة التي تتعلّمها.

كان الجميع يظن أن شيرلوك هولمز مات. ومع ذلك يظهر من جديد في لندن، أمام عيني الدكتور واطسون، ويستأنف تحقيقاته: رسوم رجال صغار تخفي رسالة سرية، وتماثيل نصفية لنابليون تُحطَّم واحدًا تلو الآخر، وقنّاص يتربّص به من بيت فارغ. ثلاثة عشر تحقيقًا، يصير فيها أصغر تفصيل دليلًا. بحواراتها الحيّة وجملها الواضحة، تُقرأ كل واحدة منها في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

يتلقى هانك مورغان، رئيس ورشة في مصنع أسلحة في كونيتيكت، ضربة على رأسه، فيستيقظ في إنجلترا الملك آرثر، في القرن السادس. ويُحكم عليه بالحرق، فينجو بإعلان كسوف للشمس يعرف موعده، فيُعدّ على الفور ساحرًا أقوى من ميرلين. ويصير «الزعيم»، فيُدخل التلغراف والصحف والمدارس إلى عالم فرسان المائدة المستديرة. ويلهو مارك توين بهذا الصدام بين عصرين، في واحدة من أوائل روايات السفر عبر الزمن. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

على المريخ، تُخطف ثوفيا، أميرة بتارث، ويُتّهم كارثوريس، ابن جون كارتر. وليجدها ويبرّئ اسمه، يعبر الصحارى حتى لوثار، المدينة المنسية التي يُظهر سكانها بالفكر جيوشًا من رماة أشباح. تسلّم هذه الرواية الرابعة من سلسلة المريخ الراية إلى جيل جديد من الأبطال، بين المعارك والمنافسين الغيورين والمدن الغريبة. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مساء من شهر يونيو في لندن، يتعشى المليونير الأمريكي ثيودور راكسول مع ابنته نيلا في فندق «غراند بابيلون»، أفخم فنادق المدينة. ويرفض رئيس الخدم أن يقدّم لهما شريحة لحم وجعة، لأنهما لا يليقان بالمكان: فيشتري راكسول الفندق في الليلة نفسها. وسرعان ما يكتشف أن أروقته تخفي اختفاءً ومؤامرة حول أمراء من أوروبا. رواية مغامرات مليئة بالفكاهة، يقود فيها رجل أعمال التحقيق بنفسه، بمساعدة ابنته نيلا، الجريئة مثله. سريعة الإيقاع ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

الأب براون، الكاهن الصغير الذي يبدو شارد الذهن، يحلّ الجرائم التي لا تفهمها الشرطة. وذات يوم، يسأله زائر أمريكي أخيرًا عن سرّه. فيأتي جواب الكاهن مفاجئًا: ليجد المذنب، يضع نفسه مكانه، إلى حد أن يتخيّل أنه ارتكب الجريمة بنفسه. تجمع هذه المجموعة ثمانية تحقيقات قصيرة، مثل «مرآة القاضي» أو «الرجل ذو اللحيتين». وعند تشسترتون، الحيلة أقل أهمية من معرفة القلب البشري. كل تحقيق يُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم أحد من نوفمبر، يصل أوغستان مولن، المراهق الجريء، إلى مدرسة سانت أغات فيفتن فرانسوا، ابن المعلّم. وفي إحدى مغامراته، يضلّ مولن طريقه ويصل إلى ضيعة غامضة يُعَدّ فيها لاحتفال غريب. وهناك يلتقي فتاة لن يكفّ عن البحث عنها. رواية عن المراهقة والحلم والحنين، تحفظ سليمة ذكرى تلك اللحظة التي نظن فيها أن كل شيء ممكن. يروي فرانسوا القصة كأنها ذكرى، فتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة ثلاث قصص بحرية. في «الشباب»، يتذكر مارلو رحلته الأولى ضابطًا، على سفينة شحن قديمة متداعية تشتعل فيها النار في طريقها إلى الشرق. وفي «الإعصار»، يقود القبطان ماكوير، الرجل الذي لا خيال له، باخرته إلى قلب عاصفة رهيبة، وفي العنبر مئتا عامل صيني. وفي «الرفيق السري»، يخبئ قبطان شاب على متن سفينته مجهولًا وصل سباحةً في منتصف الليل. كان كونراد بحّارًا عشرين عامًا، وهو يجعلنا نحس البحر كما لا يفعل أحد: الخطر، ووحدة القبطان، وشجاعة الناس العاديين. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشفها باللغة التي تتعلّمها.

بلغ الطرواديون سفن الإغريق، والنار تهدد الأسطول. ويحصل باتروكلوس، صديق أخيل، على إذن بحمل سلاحه ليصدّهم، لكنه يسقط بضربات هكتور. فيعود أخيل، وقد جُنّ من الألم، إلى القتال، بدرع صاغه الإله هيفايستوس، ويبحث عن هكتور تحت أسوار طروادة. يضم هذا الجزء الثاني أشهر صفحات الملحمة، صفحات الحداد والانتقام والشفقة التي ما زال عدوّ قادرًا على أن يثيرها. وبعد نحو ثلاثة آلاف عام، لم تفقد شيئًا من قوتها. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

ذات صيف، نحو عام 1880، يحرس فريدل، الصياد الشاب في خدمة الملك، طرائد جبال بافاريا، قرب قرية فال الصغيرة على ضفة نهر إيزار. ويتعقّب صيادًا غير شرعي يقتل الشامواه واليحمور، ويُعرف بالمسامير التسعة المغروزة في نعل حذائه. ويحب فريدل مودي، التي ترعى الأبقار في كوخ بالمراعي الجبلية، وهي أمّ لصبي صغير. لكن والد الطفل، بلاسي، في نعل حذائه أيضًا تسعة مسامير. رواية حب وصيد، مليئة بالحياة البسيطة في قرى بافاريا ومراعيها الجبلية. مكتوبة ببساطة، بمشاهد حيّة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

على متن الباخرة التي تعيده من نيويورك، يلتقي آرثر مارسيل، الإنجليزي الميسور، هربرت براند، العالِم اللامع الذي يرى الكون خطأً. ويُفتن آرثر بناتالي، أخت العالِم. وليبقى قريبًا منها، يدخل الجمعية السرية التي يديرها براند، ويكتشف أن أعضاءها يتواصلون بالفكر. وهم يريدون تدمير الأرض بالطاقة المحبوسة في الذرات. كُتبت هذه الرواية الغريبة عام 1895، قبل القنبلة الذرية بزمن طويل، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين أن يصير العلم خطرًا على العالم كله. تُروى بضمير المتكلم، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يُنهي الإخوة روفر الثلاثة، ديك وتوم وسام، الصيف في فالي بروك، مزرعة العائلة في ولاية نيويورك. وتقودهم نزهة في الجبل إلى مغارة يخبئ فيها لصوص غنيمتهم، بينما يسرق محتالان سندات عمّهم راندولف. ثم تأتي أشهرهم الأخيرة في مدرسة بوتنام هول العسكرية الداخلية: منافسات بين التلاميذ، وسباقات على الثلج، وعيد الميلاد في المزرعة. مغامرة مرحة عن الصداقة والشجاعة، من سلسلة أسرت أجيالًا من القرّاء الصغار. حواراتها الحيّة ونبرتها الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يفقد منطاد زبلن ألماني في الليل حجرة المراقبة، فتسقط قرب بلدة صغيرة في نورفولك، على الساحل الإنجليزي. وفي اليوم التالي، يأتي رجل مجهول إلى بيت فيليبا، الليدي كرانستون. فأخو فيليبا أسير في ألمانيا، وهذا الرجل، الذي ساعده هناك، يحمل إليها أخباره. لكن المجهول يخدم العدو، ويطلب أن يعيش في البلدة باسم مستعار. وبين واجبها نحو بلدها، وحبها لأخيها، وانجذابها إلى هذا المجهول، على فيليبا أن تختار. تُروى بأناقة وتشويق، فتُقرأ رواية التجسس هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.