الكتالوج الكامل

جيمس دي غريز، الملقّب «جيم الزلق»، محتال عبقري سابق جنّده بالقوة «الفيلق الخاص»، شرطة سرية تعمل بين النجوم. وبينما يقتله الملل في ترتيب الأرشيف، يكتشف أن كوكبًا صغيرًا مسالمًا، تشيتانوفو، يبني سرًّا بارجة عملاقة من طراز اختفى منذ ألف عام. فيتنكّر في زي أميرال وينطلق ليحقق وحده. مغامرة خيال علمي مليئة بالفكاهة، يرويها بطل ماكر بقدر ما هو وقح. تُقرأ هذه القصة القصيرة، الحيّة الساخرة، في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

بسبب مقال عُدّ صريحًا أكثر من اللازم، يُرسَل ستيفن سيلك، الدبلوماسي الشاب، سفيرًا إلى «تكساس الجديدة»، كوكب يسكنه أحفاد أهل تكساس، ويزوّد المجرة كلها باللحم. وقد اغتيل سلفه هناك للتو. وسرعان ما يكتشف سيلك أن قتل رجل سياسة هناك ليس بالضرورة جريمة: فالمحكمة تقرر فقط هل كان الضحية يستحق ذلك. كوميديا سياسية مليئة بالفكاهة، على السفير الشاب فيها أيضًا أن يُحبط الغزو الذي يُعدّه شعب فضائي مجاور. تجري أحداثها بسرعة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عيد ميلادها الثامن عشر، ترث راشيل فيريندر ماسة خرافية، «حجر القمر»، سُرقت قديمًا في الهند. وفي الليلة نفسها، تختفي الماسة. ويحوم ثلاثة هنود غامضون حول البيت، ويأتي الرقيب كاف، الشرطي اللندني الشهير، ليقود التحقيق. يروي كل شاهد بدوره ما رآه، ويعيد القارئ بناء الحقيقة قطعة قطعة. إنها من أوائل الروايات البوليسية، ومن أنجحها. لكل راوٍ صوته، مثل بيتريدج، كبير الخدم العجوز الذي يبحث عن أجوبة لكل شيء في «روبنسون كروزو». وتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2430، تعيش الأرض والزهرة والمريخ مرتبطة بالأسفار والرسائل. وفي مساء من مايو، يُغتال قادة العوالم الثلاثة في وقت واحد تقريبًا. ويتلقى جاك هالن، المراسل الشاب من نيويورك، مع صديقه العالِم بريند تحذيرًا آتيًا من الزهرة: «احذروا تارانو!» تارانو، الضابط الصغير السابق، يريد أن يحكم العوالم الثلاثة. ويريد أيضًا إلزا، ابنة العالِم، التي يحبها جاك سرًّا. مغامرة بين الحب والقتال، في مستقبل مليء بالاختراعات: أرصفة متحركة، وسيارات طائرة، وشاشات أخبار. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2353، يعرض توم كوربيت، تلميذ أكاديمية الفضاء، مركبته «بولاريس» مع رفيقيه روجر وأسترو، في معرض كبير على كوكب الزهرة. وذات ليلة، يحفر رجلان نفقًا تحت المعرض ويسرقان تصاميم مفتاح يفتح خزائن كل المركبات. ويصيران قراصنة فضاء، فيُهرّبان قاطع الطريق الخطير بول كوكسين من السجن. ولإيقافهم، يتنكّر توم في زي سجين ويصعد إلى مركبتهم. فتبدأ مطاردة عبر المجموعة الشمسية. سريعة وواضحة، تُقرأ رواية الخيال العلمي هذه للناشئة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية معزولة في مستنقعات التايمز، يريد آرتشي، الرسام الشاب الفقير، أن يتزوج لوسي. فيضع زوج أم لوسي، البروفيسور برادوك، جامع المومياوات، شرطًا: أن يدفع آرتشي ثمن مومياء نادرة، مومياء ملك من الإنكا ملفوفة بأشرطة خضراء. ويذهب مساعد البروفيسور ليأتي بها من مالطا. لكن عند فتح الصندوق، تكون المومياء قد اختفت، وفي مكانها جثة المساعد مخنوقًا. لغز بوليسي يلفّه الضباب، ومعه قصة حب، بقلم مؤلف «لغز عربة الأجرة»، أحد أكبر نجاحات الرواية البوليسية. حبكتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم سبت من يونيو 1880، تعلم مدينة مصانع أمريكية ثرية خبرًا مذهلًا. ففي الليل، دخل لصوص بيت الآنسة واردور، وكسروا خزنتها الصغيرة، وسرقوا «ماسات واردور» الشهيرة. ويبدأ التحقيق، ووراء واجهات المدينة الجميلة يبدو أن كل واحد يخفي شيئًا. رواية بوليسية أمريكية مليئة بالمسالك الخادعة والتحوّلات المفاجئة. بمفاجآتها وحواراتها الحيّة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الهند، يختلط رضيعان: ابن نقيب وابن رقيب. ولأن النقيب كلينتون لا يعرف أيهما ابنه، يربّي الصبيين كتوأمين، روبرت وإدغار. وفي السادسة عشرة، تقول امرأة مجهولة لإدغار إنها أمه الحقيقية، فيهرب ليتطوّع في الجيش باسم مستعار. ومعه نصعد نهر النيل مع الحملة المرسلة لنجدة الجنرال غوردون، المحاصر في الخرطوم عام 1884. قصة حرب وصداقة أخوية، تتبع عن قرب حملة حقيقية تمامًا. مليئة بالأحداث، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في خضم الحرب العالمية الأولى، على ريتشارد هاني، بطل «الدرجات التسع والثلاثون»، أن يكشف جاسوسًا ألمانيًا خطيرًا مختبئًا في إنجلترا. فيستقر بهوية مزيفة بين دعاة السلام. ثم يقوده الأثر من اسكتلندا إلى جبال سويسرا، وحتى الجبهة في فرنسا. مطاردات وتنكّر ورسائل مشفّرة: لا يستطيع هاني أن يعتمد إلا على رباطة جأشه وعلى بعض الأصدقاء الأوفياء. ويأتي العنوان من شخصية في «سياحة المسيحي»، الكتاب القديم الذي يرافق هاني طوال مهمته. إيقاعها السريع يجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

ينبذه أهله ولا يملك فلسًا، فيغادر الشاب رودريك راندوم موطنه اسكتلندا بحثًا عن الثروة في لندن، مع صديقه الوفي ستراب، الحلّاق. ويُسرق ويُخدع ويُجنَّد بالقوة في البحرية، فيصير مساعد جرّاح على سفينة حربية ويعيش معركة قرطاجنة. كان سموليت نفسه قد خدم جرّاحًا في البحرية، ومشاهده على متن السفينة صادقة على نحو مذهل. وقد أسعدت رواية المغامرات هذه، المليئة بالضربات القاسية والهجاء، طفولة تشارلز ديكنز. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ مغامراته المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

ذات ليلة، على متن باخرة عائدة من آسيا، يقترب من الراوي راكب لا ينام أبدًا ويروي له سرّه. كان طبيبًا في مركز معزول في جزر الهند الهولندية، وقد زارته امرأة أوروبية، جميلة متكبّرة، جاءت تطلب منه عملية ممنوعة. فرفض، بدافع الكبرياء والرغبة معًا، ثم انطلق يلاحق هذه المرأة كرجل أصابه الجنون. ومن هنا جاء العنوان: «أموك»، ذلك الجنون الهائج الذي يدفع الرجل في ماليزيا إلى الركض أمامه بلا توقف. تُقرأ هذه القصة القصيرة لستيفان تسفايغ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل قريب، تربط طائرات ركاب هائلة بليموث بنيويورك في ثلاثين ساعة. وقد خطب السير جون كوستانس، رئيس شرطة الجو البريطانية، للتو كوني شيبرد، الممثلة التي تعشقها لندن. لكن قراصنة بمحركات صامتة ينهبون الطائرات فوق المحيط الأطلسي، ويخطفون كوني. يتنكّر السير جون حتى لا يعرفه أحد، ويتعقّب أثرهم حتى كورنوال. وقد كُتبت رواية المغامرات هذه عام 1919، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين سماء مليئة بطائرات الركاب. يرويها السير جون بنفسه، بإيقاع سريع، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في مطلع القرن العشرين، تحلم هيلين وينتون، السكرتيرة الشابة الفقيرة، برؤية الثلوج الأبدية في جبال الألب. ويسمع أمنيتها أمريكي ثري هو تشارلز سبنسر. فيدفع، دون أن يذكر اسمه، لصحيفة صغيرة ترسل هيلين لتكتب مقالات في فندق كبير في مالويا بسويسرا. لكن مارك باور، الرجل الذي يهتم بها أكثر من اللازم، يركب القطار نفسه. بين الأنهار الجليدية وأدلّاء الجبال، يسهر سبنسر على هيلين، بينما يخفي دليل عجوز، ستامبا، ألمًا قديمًا مرتبطًا بباور. قصة حب وتشويق في قلب جبال الألب. بحواراتها الكثيرة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من يونيو، يمشي شاب يسمّي نفسه ووكر فار على طرقات نيو إنجلند. يبدو كأنه متشرد، لكنه يتكلم كرجل متعلّم ويخفي ماضيه. ويتوقف في ماريون، مدينة مصانع القطن. وهناك تضرب حمّى التيفوئيد العائلات الفقيرة، بسبب الماء الذي تبيعه شركة الكولونيل دود. ودود يتحكّم أيضًا في نواب الولاية. ودون أن يطلب شيئًا لنفسه، يدخل فار في الصراع ضده، ويلتقي كيت كيلغور، سكرتيرة دود. رواية حيّة عن شجاعة رجل وحيد في مواجهة آلة سياسية. هذه القصة الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يروي جون ألجرنون أوينز حياة ويلارد غليزير، المولود في عائلة متواضعة في ولاية نيويورك: الطفولة في المزرعة، وسنوات عمله معلّمًا، ثم الحرب الأهلية الأمريكية في سلاح فرسان الاتحاد، والأسر والسجن والهروب. وبعد أن صار كاتبًا ناجحًا، يعبر غليزير الولايات المتحدة على ظهر حصان، ثم ينزل بزورق نهر المسيسيبي، الذي يؤكد أنه وجد منبعه الحقيقي، حتى خليج المكسيك. حياة مليئة بالمغامرات، رُويت في حياة بطلها، انطلاقًا من رسائل ومقالات من ذلك الزمن. تُروى كرواية مغامرات، فتُقرأ هذه السيرة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في القوقاز في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، يروي نقيب عجوز لمسافر قصة بيتشورين، الضابط الروسي الشاب اللامع، الذي ملّ كل شيء، والخطِر على من يحبونه. ثم يقع المسافر على يومياته. فنقرأ فيها كيف يغوي بيتشورين أميرة لمجرد الملل، وكيف يخوض مبارزة ببرود، بدافع الفضول تقريبًا. جعل ليرمونتوف، الذي مات هو نفسه في مبارزة في السادسة والعشرين، من بيتشورين واحدًا من أكثر شخصيات الأدب الروسي فتنة: بطل ليس ببطل. مؤلّفة من خمس قصص قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بيتر مور، عامل التلغراف اللاسلكي على بواخر المحيط الهادئ، يملك أرهف أذن في المهنة. وفي سان فرانسيسكو، في الحي الصيني، ترمي إليه امرأة من نافذة ورقة تأمره بالابتعاد. وسرعان ما يلتقط بشيفرة مورس نداء استغاثة، وتُخطف شابة أمريكية. وتجرّه المغامرة حتى نهر قرب شنغهاي، نحو ضيعة «التنين الرمادي»، سيّد المناجم النافذ. لغز يجري بسرعة كبيرة في الصين في مطلع القرن العشرين، مع بطل جرأته أكبر من حذره. إيقاعها السريع وجملها المباشرة تجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

نحو عام 1890، على ضفة نهر كوتيناي، قرب الحدود بين كندا والولايات المتحدة، تغوص فتاة في السادسة عشرة تعيش عند السكان الأصليين في الماء المتجمّد لتنقذ طفلًا. فيأخذها دان أوفرتون، الدليل الذي تقدّره المنطقة كلها، لتعيش في قرية سينا فيري في أيداهو. وهناك تتسمّى مونتانا، وترفض أن تقول من أين أتت، وتحتفظ بالخريطة السرية لمكان غني بالذهب. صورة بطلة حرة جريئة، في بلاد من الغابات والباحثين عن الذهب. تُقرأ رواية الغرب الأمريكي هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

فرديناند ابن امرأة كانت تتبع الجيوش وتسلب الموتى في ساحات القتال، ويأخذه نبيل كريم، الكونت دي ملفيل، ويربّيه مع ابنه رينالدو. لكن الصبي لا يحلم إلا بالصعود بالحيلة. فيخون المحسنين إليه، ثم يجوب أوروبا وهو يغشّ في القمار ويغوي، حتى ينتحل صفة كونت في لندن. بطل هذه الرواية لتوبياس سموليت محتال حقيقي، نترقّب كل حيلة جديدة من حيله بمتعة ممزوجة بالرعب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف رواية المغامرات الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

شابة من المجتمع الراقي في نيويورك، تفلس فجأة، فتتزوج دون تفكير تقريبًا دنكان ماكيل، المهندس السابق الاسكتلندي الأصل الذي صار مزارع قمح في الغرب الكندي. وتكتشف حياتها الجديدة: كوخًا من الألواح وسط البراري، وعامل مزرعة سويديًا، والدجاج، والطبخ، والوحدة. وتروي كل شيء، يومًا بعد يوم، في يوميات توجّهها إلى صديقتها ماتيلدا آن، بفكاهة وصراحة تجعلانها محبّبة جدًا. مكتوبة كيوميات، بنبرة حيّة طبيعية، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد عامين في أدغال بورما، يعود إدوارد كورتلاندت، الأمريكي الثري، إلى باريس ليرى نورا هاريغان من جديد. وقد صارت مغنية أوبرا شهيرة، تغني في الأوبرا باسم إيطالي. وحين يقتحم بابها، تطلق عليه النار دون أن تصيبه، ثم تختفي، وتتحدث الصحف عن اختطاف. ماذا حدث بينهما قبل عامين؟ تكشفه الرواية شيئًا فشيئًا، بين الكوميديا والتشويق، من باريس حتى بحيرة كومو. خفيفة ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الثامن عشر، في مدينة مياه معدنية إنجليزية، تمضي الأيام بين الحمّامات والحفلات الراقصة وموائد القمار. ويتودد إلى الشابة فيليدا فرانسيس فيرنون، المقامر الغارق في الديون الذي يحدّثها عن الهرب معه، بينما يحاول شاعر شاب هو أيضًا أن يغويها. لكن أم فيليدا لا تريد أن تراها تتزوج. كوميديا عادات مليئة بالذكاء، وهي أول رواية لكومبتون ماكنزي، نجد فيها سحر الشعر المستعار المرشوش بالبودرة وحفلات الرقص في الزمن القديم. نبرتها الخفيفة وفكاهتها تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

على ساحل مين، يقود القبطان الشاب بويد مايو يخت جوليوس مارستون، المموّل الثري من وول ستريت، ويقع في حب ابنته ألما. وبعد أن يهينه مارستون أمام ضيوفه، يقرر الرحيل. وفي الليلة نفسها، وسط الضباب، تعلق به سفينة شراعية قديمة جدًا محمّلة بالخشب وتجرّه رغمًا عنه نحو عرض البحر. وبعد عاصفة، يساعد عائلات صيادين طُردت من جزيرتها، ويواجه مارستون، الذي يريد الاستيلاء على خطوط البواخر على الساحل. رواية مغامرة وحب مليئة بالفكاهة، تتخلّلها أغاني البحّارة القديمة. حواراتها الحيّة وقصتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1854، ينتظر هاري هاردينج، الضابط الشاب في فوج الرماة الويلزيين، الرحيل إلى الحرب ضد روسيا. وفي ضيعة كبيرة في ويلز، يلتقي من جديد الليدي إستيل، التي يحبها في صمت، ومنافسًا مقلقًا. ثم يرحل فوجه إلى القرم، فيكتشف هاري معركة إنكرمان والخنادق أمام سيفاستوبول. رواية حرب وحب، تتبع عن قرب الجنود السائرين تحت راية التنين الأحمر. يروي هاري قصته بنفسه، فتُقرأ هذه الرواية المليئة بالأحداث بسهولة باللغة التي تتعلّمها.