الكتالوج الكامل

يعيش رجل وحيدًا في بيته على ضفة نهر السين، ويكتب يومياته. وبعد مرور سفينة برازيلية جميلة بثلاثة صوارٍ في النهر، يسوء نومه، ويكتشف عند استيقاظه أن ماء إبريقه قد شُرب في الليل. وينتهي به الأمر إلى الاقتناع بأن كائنًا خفيًّا يعيش إلى جانبه. هل هو مجنون، أم أن شيئًا ما موجود حقًّا؟ لا يحسم موباسان الأمر أبدًا، وهذا الشك هو ما يخيف. ويضم المجلد أيضًا قصصًا قصيرة أخرى لموباسان. وكل واحدة منها تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية معزولة في مستنقعات التايمز، يريد آرتشي، الرسام الشاب الفقير، أن يتزوج لوسي. فيضع زوج أم لوسي، البروفيسور برادوك، جامع المومياوات، شرطًا: أن يدفع آرتشي ثمن مومياء نادرة، مومياء ملك من الإنكا ملفوفة بأشرطة خضراء. ويذهب مساعد البروفيسور ليأتي بها من مالطا. لكن عند فتح الصندوق، تكون المومياء قد اختفت، وفي مكانها جثة المساعد مخنوقًا. لغز بوليسي يلفّه الضباب، ومعه قصة حب، بقلم مؤلف «لغز عربة الأجرة»، أحد أكبر نجاحات الرواية البوليسية. حبكتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة ثلاث عشرة قصة للكاتب الإيرلندي الأمريكي دون بيرن. وفي القصة التي تمنح الكتاب عنوانه، تُحاكَم راقصة سابقة من برودواي في نيويورك بتهمة جريمة قتل ارتُكبت قبل عشر سنوات. ويروي للمحكمة الشرطي الذي أعادها من بحار الجنوب كيف غيّرها غرق سفينة. وتأخذنا القصص الأخرى من إيرلندا إلى جبال الأنديز، ومن شوارع نيويورك إلى الأزمنة التوراتية مع دليلة وملكة سبأ: كل قصة تفتح عالمًا مختلفًا. حيّة ومؤثرة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة عشر قصص لإدغار آلان بو. ندخل فيها بيت آل آشر، المنزل القديم الذي يتصدّع مع العائلة التي تسكنه. ونحضر الحفل التنكّري للأمير بروسبيرو، المتحصّن في ديره بينما يفتك «الموت الأحمر» بالبلاد، ونستمع إلى قاتل يقسم إنه ليس مجنونًا. ونجد فيها أيضًا التحقيق الأول لأوغست دوبان: بهذه الشخصية اخترع بو القصة البوليسية، قبل شيرلوك هولمز بزمن طويل. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ كل قصة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من مايو 1919، في لندن، يقدّم الرسام فيليب إسديل الفطور لأصدقائه في مرسمه في تشيلسي. وفجأة، تتحطم طائرة قريبًا جدًا، ويسقط على السطح طيّاران متعلّقان بالمظلة نفسها: أحدهما ميت، والآخر، تشامي سميث، صديق الرسام من أيام الحرب، نجا. وعلى السطح يُعثر أيضًا على مسدس أُطلق منه النار. وبدلًا من استدعاء الشرطة، يقرر الأصدقاء أن يُبقوا القضية سرًّا وأن يبحثوا بأنفسهم عن الحقيقة. ويروي التحقيق أحد المدعوين. حبكتها الآسرة ونبرتها الساخرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.