الكتالوج الكامل

يعرض سونزي، المعروف أيضًا باسم سون تزو، القائد والاستراتيجي الصيني، في ثلاثة عشر فصلًا قصيرًا مبادئ الحرب والنصر. وما زالت فكرته المحورية تفاجئ: أفضل استراتيجي ينتصر دون قتال، بمعرفة خصمه، ومعرفة نفسه، واختيار اللحظة المناسبة. تصلح هذه المبادئ أبعد بكثير من ساحة المعركة. فهي تُطبَّق اليوم في الأعمال والتفاوض والرياضة والحياة اليومية، لنحسن التوقع والقرار والإقناع. تُقرأ حِكمه القصيرة الواضحة واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في القرن السادس عشر، يكتب مكيافيلي، الدبلوماسي الفلورنسي المُبعد عن السلطة، هذه الرسالة الصغيرة ليشرح كيف يستولي الأمير على السلطة، وخاصة كيف يحتفظ بها. ويستند إلى أمثلة من العصور القديمة ومن إيطاليا في زمنه، وينصح بلا مواربة: هل الأفضل أن يُهاب أم أن يُحَب، أن يفي بوعده أم أن يعرف كيف يكذب؟ نفهم فيه كيف يفكر من يحكمون ويديرون ويفاوضون: فدروسه عن السلطة صالحة بالأمس كما اليوم. والكتاب ثاقب النظر حتى إنه أنجب كلمة: «مكيافيلي». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1848، عشية الثورات، ينشر ماركس وإنجلز هذا النص القصير، الذي يبدأ بجملة بقيت مشهورة: «شبح يجول في أوروبا: شبح الشيوعية». ويرويان فيه التاريخ صراعًا بين الطبقات، ويصفان صعود البرجوازية، ويدعوان العمال إلى الاتحاد. سواء شاركته أفكاره أم لا، فقليلة هي النصوص التي غيّرت العالم مثله. وجملته الأخيرة، «يا عمال العالم، اتحدوا!»، معروفة في كل مكان، وقراءته تساعد على فهم جزء كبير من القرن العشرين. مكتوب كنداء، والترجمة دائمًا أمام عينيك، فيُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم عيد، في بيرايوس، ميناء أثينا، يتساءل سقراط وأصدقاؤه عن معنى العدالة، وهل العادل أسعد من الظالم. وليجيب، يتخيّل سقراط مدينة مثالية يحكمها الفلاسفة. وهناك يروي أسطورة الكهف الشهيرة: سجناء مقيّدون يحسبون الظلال على الجدار هي الحقيقة. منذ أكثر من ألفي عام، يغذّي هذا الكتاب النقاش حول السلطة والتربية والحقيقة. وما زال يساعدنا اليوم على أن نسأل: من ينبغي أن يحكم، ولماذا؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه المحاورة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

يبدأ لاري ليفينغستون صغيرًا جدًا في دار سمسرة، يسجّل أسعار البورصة على لوح. ثم يصير من أكبر المضاربين في وول ستريت، ويروي ضرباته العبقرية، وإفلاساته، وكل ما علّمته أخطاؤه عن الأسواق وعن نفسه. كتاب أسطوري عند المتداولين والمستثمرين، ما زال يُقرأ لدروسه في المخاطرة والصبر وضبط المشاعر. مروي بضمير المتكلم، كحديث طويل، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مطلع القرن العشرين، تجوب إيما غولدمان، التي وصلت من روسيا إلى الولايات المتحدة في السادسة عشرة، البلاد لتدافع عن الفوضوية، حلم مجتمع بلا أسياد. وفي هذه المقالات، تهاجم السجون والوطنية والزواج بلا حب والنفاق المتزمّت، وتدافع عن حق النساء في أن يقرّرن حياتهن. وُلدت نصوصها من محاضراتها، فهي مباشرة وقوية الوقع. وما زالت إلى اليوم تدفعنا إلى التفكير فيما يجعل كل إنسان حرًّا حقًّا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه النصوص الملتزمة باللغة التي تتعلّمها.

لماذا توجد كل هذه الأنواع المختلفة، ولماذا يبدو كل نوع منها مصنوعًا لبيئته؟ ينطلق تشارلز داروين من ملاحظات ملموسة: حمام المربّين، والنباتات، وحيوانات الجزر البعيدة. ويستخلص منها فكرة بسيطة: في الصراع من أجل البقاء، الكائنات الأكثر تكيّفًا هي التي تبقى وتترك ذرية. في هذا الكتاب يعرض داروين نظريته في التطور بالانتقاء الطبيعي. وقد غيّر إلى الأبد نظرتنا إلى الكائنات الحية وإلى مكاننا في الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير في العلم باللغة التي تتعلّمها.

في هذه الرواية الأمريكية الصادرة عام 1905، يُختار جيمي غرايسون، المحامي الشاب شبه المجهول القادم من الغرب، على غير انتظار مرشحًا لحزبه لرئاسة الولايات المتحدة. ويتابع هارلي، مراسل صحيفة نيويوركية، حملته على متن قطار خاص، ويقع في حب سيلفيا، ابنة أخت المرشح، الشابة الحرة القادمة من أيداهو. لكن مموّلين نافذين في الحزب يريدون أن يسكت غرايسون عن الرسوم الجمركية. قصة حيّة عن كواليس حملة انتخابية، وعن ثمن النزاهة في السياسة. حواراتها ومشاهد السفر فيها تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.