الكتالوج الكامل

في القرن السادس عشر، يكتب مكيافيلي، الدبلوماسي الفلورنسي المُبعد عن السلطة، هذه الرسالة الصغيرة ليشرح كيف يستولي الأمير على السلطة، وخاصة كيف يحتفظ بها. ويستند إلى أمثلة من العصور القديمة ومن إيطاليا في زمنه، وينصح بلا مواربة: هل الأفضل أن يُهاب أم أن يُحَب، أن يفي بوعده أم أن يعرف كيف يكذب؟ نفهم فيه كيف يفكر من يحكمون ويديرون ويفاوضون: فدروسه عن السلطة صالحة بالأمس كما اليوم. والكتاب ثاقب النظر حتى إنه أنجب كلمة: «مكيافيلي». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

وُلد فريدريك دوغلاس عبدًا في مزرعة في ميريلاند، وفُصل عن أمه منذ ولادته. وفي طفولته تعلّم القراءة سرًّا، مع أن ذلك كان ممنوعًا، وفهم أن المعرفة طريق الحرية. ويروي الضرب والجوع والمقاومة، وهربه إلى الشمال. شهادة مؤثرة جدًا، كتبها رجل صار من أكبر الأصوات ضد العبودية. جمله البسيطة القوية تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

بعد حرب طروادة، يريد أوديسيوس العودة إلى بيته في جزيرته إيثاكا. لكنه سيحتاج إلى عشر سنوات من التيه: يواجه العملاق ذا العين الواحدة، وينجو من غناء السيرينات، ويقاوم فتنة الساحرة كيركي. وفي هذه الأثناء، تصدّ زوجته بينيلوبي الخاطبين الذين اجتاحوا قصرها. إنها أعظم مغامرة في الأدب، حتى إن عنوانها صار كلمة: «أوديسة»، أي رحلة طويلة مليئة بالمغامرات. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1805، لا حديث في صالونات سانت بطرسبرغ إلا عن نابليون. ويبحث بيير بيزوخوف، الشاب الأخرق الذي سيرث ثروة هائلة، عن معنى لحياته. ويذهب صديقه الأمير أندريه بولكونسكي إلى الحرب هربًا من الملل، بينما تفيض ناتاشا روستوفا الشابة بحب الحياة. من أوسترليتز إلى حريق موسكو، يمزج تولستوي المعارك الكبرى بحياة العائلات، والحب بالحرب. ونرى شخصياته تكبر وتحب وتخطئ وتتغير، كأنهم أناس نعرفهم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.

بعد تسعة عشر عامًا من الأشغال الشاقة لأنه سرق رغيف خبز، يُطلق سراح جان فالجان فيُرفض في كل مكان، إلى أن يستقبله أسقف ذات مساء في بيته. ويصير رجلًا آخر باسم مستعار، فيأخذ إليه الصغيرة كوزيت، التي يسيء إليها آل تيناردييه، ويربّيها وهو يختبئ. أما المفتش جافير، فلا يؤمن بأن محكومًا يمكن أن يتغير. ومن حولهم، يُحيي فيكتور هوغو قرنًا كاملًا، حتى متاريس باريس. بل إن إحدى شخصياته صارت كلمة: فما زال الفرنسيون يسمّون الصبي الباريسي الوقح «غافروش». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في هذه النصوص التي جُمعت لتلاميذ الفلبين، يروي خوسيه ريزال حياته بنفسه: طفولته في كالامبا، على ضفة بحيرة كبيرة، وأمه التي تعلّمه القراءة في المساء، ومدرسة بينيان الصارمة، ثم نجاحه في معهد مانيلا. وتتحدث صفحات أخرى عن أسفاره، من اليابان إلى إنجلترا، وعن منفاه في دابيتان. نكتشف فيها من الداخل البطل الوطني للفلبين، ومعها أيضًا أمثال وألغاز وأسطورة من بلده. مكتوب بجمل بسيطة، يُقرأ هذا الكتاب الصغير بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1848، عشية الثورات، ينشر ماركس وإنجلز هذا النص القصير، الذي يبدأ بجملة بقيت مشهورة: «شبح يجول في أوروبا: شبح الشيوعية». ويرويان فيه التاريخ صراعًا بين الطبقات، ويصفان صعود البرجوازية، ويدعوان العمال إلى الاتحاد. سواء شاركته أفكاره أم لا، فقليلة هي النصوص التي غيّرت العالم مثله. وجملته الأخيرة، «يا عمال العالم، اتحدوا!»، معروفة في كل مكان، وقراءته تساعد على فهم جزء كبير من القرن العشرين. مكتوب كنداء، والترجمة دائمًا أمام عينيك، فيُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة خمس قصص قصيرة إنجليزية من زمن الملكة فيكتوريا، كلها عن الحب والزواج. في البندقية، لا يرى رسام مشلول جارته الشابة إلا في انعكاسها على ماء القناة. وفي قرية من مقاطعة ديفون، ترى بيشنس، ابنة القسّ التي تقول دائمًا ما تفكر فيه، قدوم قبطان ثري من لندن. وتتبع القصص الأخرى مربّي أغنام، وصيادًا خجولًا جدًا، وشاعرًا شابًا، وكلٌّ منهم يحب امرأة. خمسة كتّاب، منهم أنتوني ترولوب، ينظرون إلى الحب بعين حانية أو ساخرة. قصص قصيرة، تُقرأ كل واحدة منها في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب الأهلية الأمريكية، يتطوّع هنري فليمنغ، المزارع الشاب، في جيش الشمال وهو يحلم بالمجد. ولأسابيع، ينتظر معركته الأولى ويتساءل هل سيصمد أم سيهرب. وحين تأتي المعركة أخيرًا، يكتسح الدخان والضجيج والخوف كل أفكاره عن البطولة. وُلد ستيفن كرين بعد هذه الحرب ولم يشهدها قط، ومع ذلك ظنّه كثير من القرّاء جنديًا سابقًا. وتروي هذه الرواية القصيرة المعركة من الداخل، أقرب ما تكون إلى ما يشعر به رجل خائف. جملها الواضحة ومشاهدها التي تكاد تُرى تجعل قراءتها ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

عاطلًا عن العمل، يصل إتيان لانتييه في ليلة من ليالي مارس أمام منجم فورو في شمال فرنسا، فيُوظَّف في فريق عامل المنجم ماهو. وفي أعماق المنجم يكتشف الحرّ والخطر وجوع العائلات، ولا تتركه كاترين، ابنة ماهو، غير مبالٍ. ويقود إتيان الثائر عمال المناجم في إضراب كبير ضد الشركة. ويشير العنوان إلى شهر الربيع الذي تنبت فيه البذور، مثل الأمل في عالم أكثر عدلًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية زولا الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

وُلدت هارييت جيكوبز مستعبدة في كارولاينا الشمالية. وفي مراهقتها، تلاحقها تحرّشات سيّدها. وللإفلات منه وحماية أطفالها، تختبئ سبع سنوات في علّيّة ضيقة جدًا في بيت جدتها، ومنها تنظر إلى أطفالها من ثقب صغير، قبل أن تتمكن من الهرب إلى الشمال. إنها من الشهادات النادرة عن العبودية التي كتبتها امرأة. وتقول فيها ما سكت عنه الآخرون: ما كانت العبودية تُذيقه للنساء والأمهات. تروي حياتها ببساطة، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ شهادتها بتأثّر باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1625، يغادر الشاب دارتانيان مقاطعة غاسكونيا إلى باريس، بحصان مضحك ورسالة إلى قائد فرسان الملك. ومنذ اليوم الأول، يتحدى في مبارزة ثلاثة فرسان، آتوس وبورتوس وأراميس، يصيرون أصدقاءه مدى الحياة. ومعًا يدافعون عن الملكة ضد الكاردينال ريشيليو وميلادي الرهيبة. مبارزات، وركض على ظهور الخيل، ومؤامرات: إنها رواية العباءة والسيف الكبرى، وواحدة من أجمل قصص الصداقة في الأدب. مليئة بالفكاهة والأحداث والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في السنة العاشرة من حرب طروادة، يأخذ الملك أغاممنون من أخيل الأسيرة التي كانت من نصيبه. فيغضب أعظم محاربي الإغريق، ويعتزل في خيمته ويرفض القتال. ومن دونه يتراجع جيش الإغريق، ويقود الطروادي هكتور رجاله حتى السور الذي يحمي السفن. تبدأ الملحمة بـ«غضب» أخيل، ومنه تنبع القصة كلها. إنها أول قصة كبرى في الأدب الأوروبي، وبعض مشاهدها، مثل وداع هكتور لزوجته أندروماخ، ما زالت تؤثر في القرّاء اليوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

باريس، 1482: أثناء عيد المجانين، ترقص إزميرالدا الجميلة في ساحة غريف. ويضطرب لها كلٌّ من كوازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب، ورئيس الشمامسة كلود فرولو، الذي ربّاه. ومن «ساحة المعجزات» إلى عمود التشهير، تصير الفتاة موضوع أهواء خطيرة. يُحيي هوغو باريس العصور الوسطى حول الكاتدرائية. وقد جعلت الرواية من كوازيمودو واحدًا من أشهر الشخصيات في الأدب، وساعدت على إنقاذ الكاتدرائية، التي كانت آنذاك متداعية جدًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية فيكتور هوغو الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يقود فريدريك هنري، الشاب الأمريكي، سيارات الإسعاف للجيش الإيطالي على جبهة الجبال. وهناك يلتقي كاثرين باركلي، الممرضة الإنجليزية. ويُصاب، فيُعالَج في مستشفى بميلانو، وتتحول علاقتهما إلى حب كبير. كان همنغواي نفسه قد قاد سيارات الإسعاف على هذه الجبهة، وأُصيب، وأحب ممرضة. وهو يروي الحرب بلا بطولة، ويروي حبًّا يحاول الإفلات من الحرب. جمله القصيرة البسيطة وحواراته الكثيرة تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

في روما، في عهد الإمبراطور نيرون، يقع النبيل الشاب فينيسيوس في حب ليجيا، الأميرة الأجنبية التي نشأت في عائلة رومانية. وقد اعتاد أن ينال كل ما يريد، فيحاول أخذها بالقوة، لكنها تفلت منه، فيكتشف أنها مسيحية. وحين تحترق روما ويبحث نيرون عن مذنبين، يُلقى المسيحيون إلى وحوش الحلبة. عرّفت هذه الرواية الكبيرة عن الحب والمغامرة العالمَ كله بمؤلفها، وقد نال سينكيفيتش جائزة نوبل عام 1905. ويأتي عنوانها من سؤال شهير: «كوو فاديس، دوميني؟»، أي «إلى أين تمضي يا رب؟». مليئة بالأحداث والمشاهد الكبرى، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

بعد ثمانية عشر عامًا في سجن الباستيل، يُطلق سراح الدكتور مانيت ويلتقي ابنته لوسي، التي كانت تظنه ميتًا. وفي لندن، تلتقي لوسي رجلين يتشابهان على نحو غريب: تشارلز دارني، الأرستقراطي الفرنسي الذي تخلّى عن اسمه، وسيدني كارتون، المحامي اللامع الذي فقد إيمانه بكل شيء. وسرعان ما تندلع الثورة وتجرّهم جميعًا إلى باريس. جملتها الأولى، «كان أحسن الأزمان، وكان أسوأ الأزمان»، من أشهر الجمل في الأدب، ونهايتها ما زالت تهزّ القرّاء. مليئة بالتشويق والمفاجآت، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في يوم عيد، في بيرايوس، ميناء أثينا، يتساءل سقراط وأصدقاؤه عن معنى العدالة، وهل العادل أسعد من الظالم. وليجيب، يتخيّل سقراط مدينة مثالية يحكمها الفلاسفة. وهناك يروي أسطورة الكهف الشهيرة: سجناء مقيّدون يحسبون الظلال على الجدار هي الحقيقة. منذ أكثر من ألفي عام، يغذّي هذا الكتاب النقاش حول السلطة والتربية والحقيقة. وما زال يساعدنا اليوم على أن نسأل: من ينبغي أن يحكم، ولماذا؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه المحاورة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

الشاب آرثر هو الابن الخفيّ للملك أوثر، ويربّيه الفارس إكتور دون أن يعرف شيئًا عن مولده. وفي الخامسة عشرة، ينتزع من حجر السيف الذي لم يستطع أي سيّد أن يحرّكه، فيصير ملكًا. وحول المائدة المستديرة، ينطلق لانسلوت وتريستان وغالاهاد إلى المغامرة وفي طلب الكأس المقدسة. ميرلين، وإكسكاليبر، وكاميلوت: هذه الأساطير، المروية هنا عن توماس مالوري، ألهمت عددًا لا يُحصى من قصص الفرسان. مروية بأسلوب واضح حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يروي ديوجين اللايرتي حياة فلاسفة اليونان القديمة وأفكارهم، من طاليس إلى أبيقور. فنرى طاليس يسقط في حفرة وهو ينظر إلى النجوم، وديوجين الكلبي يبحث عن إنسان في وضح النهار وفي يده مصباح، أو يطلب من الإسكندر الأكبر أن يتنحّى عن شمسه. هذه الحكايات المضحكة أو المدهشة تجعل كبار المفكرين قريبين وإنسانيين. ونفهم ما كان يفكر فيه كل واحد منهم حين نرى كيف كان يعيش: مدخل حيّ إلى أصول الفلسفة. كل سيرة تشكّل قصة مستقلة، ويُقرأ الكتاب على مهلك باللغة التي تتعلّمها.

إحدى عشرة قصة عن الصين في عشرينيات القرن العشرين. نصادف فيها أرملة تنبذها القرية كلها في موسم رأس السنة، ومثقفًا خائب الأمل يشرب وحده في نُزُل، وزوجين شابين يفرّقهما الفقر، ورجلًا يريد أن يطفئ المصباح الأبدي في معبد قريته. بعد «صرخة»، يقدّم لو شون، أعظم كاتب صيني حديث، قصصًا أكثر حميمية، تُظهر بحنان ووضوح بلدًا يتغير. القصص قصيرة وتُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

تصل دينيز اليتيمة من نورماندي إلى باريس مع أخويها الصغيرين. وقد أفلس عمّها، تاجر الأقمشة الصغير، بسبب المتجر الكبير المقابل، «سعادة السيدات». فتدخل دينيز بائعة فيه، وسط سخرية الموظفات الأخريات، وتلفت شيئًا فشيئًا انتباه المدير، أوكتاف موريه الطموح. أقسام هائلة، وواجهات مبهرة، وزبونات ينفقن بلا حساب: يروي زولا نشأة المتاجر الكبرى، وقصة فتاة مستقيمة لا يشتريها المال. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه القصة الآسرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، يروي جاك بانفيل للأطفال تاريخ فرنسا في أربعين فصلًا قصيرًا، من فرسنجتوريكس إلى الحرب الكبرى. فنرى فيه كلوفيس وإناء سواسون، وجان دارك أمام أورليان، وهنري الرابع ودجاجته في القدر، ونابليون في أوسترليتز. يروي الكتاب حكايات أكثر مما يسرد تواريخ، ومعه تسع وستون لوحة محفورة بريشة جوب، الرسام الكبير في زمنه. إنه مدخل بسيط حيّ إلى تاريخ فرنسا. مكتوب للقرّاء الصغار، بجمل بسيطة، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بلغ الطرواديون سفن الإغريق، والنار تهدد الأسطول. ويحصل باتروكلوس، صديق أخيل، على إذن بحمل سلاحه ليصدّهم، لكنه يسقط بضربات هكتور. فيعود أخيل، وقد جُنّ من الألم، إلى القتال، بدرع صاغه الإله هيفايستوس، ويبحث عن هكتور تحت أسوار طروادة. يضم هذا الجزء الثاني أشهر صفحات الملحمة، صفحات الحداد والانتقام والشفقة التي ما زال عدوّ قادرًا على أن يثيرها. وبعد نحو ثلاثة آلاف عام، لم تفقد شيئًا من قوتها. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.