الكتالوج الكامل

ينطلق إبكتيتوس، العبد السابق الذي صار فيلسوفًا، من تمييز بسيط. هناك ما يتوقف علينا: أحكامنا ورغباتنا واختياراتنا. وهناك ما لا يتوقف علينا: الجسد، والمال، ورأي الآخرين. وفي حِكم قصيرة، يعلّم كيف نكفّ عن القلق مما يفلت منا، لنعمل فيما هو في وسعنا. تساعد نصائحه على الحفاظ على الهدوء أمام الصعاب، وعلى أن نخضع أقل للأحداث. وكثير من القرّاء يُبقونه قريبًا منهم طوال حياتهم. تُقرأ جمله القصيرة الواضحة واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

بعد موت والديها في الهند، تُرسَل ماري، الطفلة الوحيدة المتقلّبة المزاج، إلى بيت عمّها، في قصر كبير معزول في يوركشاير. وهناك تسمع عن حديقة مقفلة منذ عشر سنوات، وتجد في النهاية بابها المخبّأ تحت اللبلاب. وفي الليل، يتردّد بكاء في أروقة القصر. قصة مضيئة، تساعد فيها حديقة تعود إلى الحياة في الربيع أطفالًا على الشفاء من الوحدة. هذه القصة الحانية الآسرة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بلاك بيوتي، الحصان الأسود الجميل، حياته بنفسه: طفولته الهادئة في مرعى، ثم سنوات عمله في خدمة أسياد مختلفين جدًا. بعضهم يعتني به بمودة، وبعضهم يعامله بقسوة، وكل بيت جديد يخبّئ له حياة أخرى. هذه الرواية المؤثرة، التي غيّرت نظرة عصر كامل إلى الحيوانات، تتحدث عن الطيبة والاحترام والكرامة. مكتوبة بكلمات بسيطة، وهي عمل كلاسيكي مثالي للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في شهر فبراير ممطر، تقرأ امرأتان لا تعرف إحداهما الأخرى الإعلان الصغير نفسه: قلعة صغيرة من القرون الوسطى معروضة للإيجار في شهر أبريل، في إيطاليا، على شاطئ البحر، بين أزهار الوستارية والشمس. ولتقاسم التكاليف، تتّفقان مع امرأتين غريبتين، أرستقراطية شابة وسيدة عجوز. بعيدًا عن لندن وعن عاداتهن، تتغير كل واحدة منهن شيئًا فشيئًا تحت ضوء إيطاليا. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة، تبعث على الرغبة في السفر. مكتوبة بأسلوب خفيف حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يكتب سينيكا، الفيلسوف ومستشار الإمبراطور نيرون، إلى المقرّبين منه ليساعدهم على أن يعيشوا حياة أفضل. وتؤكد أولى هذه المحاورات الست أن الحياة ليست قصيرة، لكننا نهدرها، منشغلين بكل شيء إلا العيش. وتتحدث المحاورات الأخرى عن سكينة النفس، والحياة السعيدة، وهدوء الحكيم أمام الإساءات. ما زالت نصائحه في استعمال الوقت وضبط النفس تخاطب قارئ اليوم، وكثير من جمله صُنعت لتُحفظ. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1845، يبني هنري ديفيد ثورو بيديه كوخًا على ضفة بحيرة والدن، في غابات ماساتشوستس، ويستقر فيه وحده عامين. يزرع الفاصولياء، ويراقب الفصول والحيوانات، ويقلّص حاجاته إلى الضروري فقط. كتاب يدعونا إلى التساؤل عمّا نحتاج إليه حقًّا لنعيش. وقد صار مرجعًا لكل من يبحث عن حياة أبسط وأكثر حرية وأقرب إلى الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأه فصلًا فصلًا، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

في التاسعة والعشرين، تعيش فالانسي ستيرلينغ تحت سلطة أمها وعائلة تسخر منها، في بلدة صغيرة من أونتاريو. وتتعزّى بالحلم بقلعة زرقاء تكون فيها سعيدة أخيرًا. ويوم يخبرها طبيب بأنه لم يبقَ لها سوى عام واحد لتعيشه، تقرر ألّا تطيع أحدًا بعد الآن. فتقول أخيرًا ما تفكر فيه، وتغادر البيت، وتلتقي بارني سنيث، الرجل الغامض الذي تتحدث عنه البلدة كلها بالسوء. كوميديا رومانسية مليئة بالفكاهة، عن الشجاعة في أن يعيش المرء أخيرًا لنفسه. هذه الرواية المضيئة، لمؤلفة «آن في المرتفعات الخضراء»، تُقرأ بسعادة باللغة التي تتعلّمها.

يروي بنجامين فرانكلين حياته لابنه، منذ سنوات تدرّبه في مطبعة أخيه في بوسطن. وفي السابعة عشرة، يهرب ويصل إلى فيلادلفيا بلا مال تقريبًا، وتحت ذراعه ثلاثة أرغفة كبيرة. وهناك يصير طابعًا، وينشر صحيفة، ويؤسس مكتبة، ويضع لنفسه ثلاث عشرة فضيلة يسجّلها كل يوم في دفتر صغير. إنها من أوائل قصص النجاح بالعمل، وما زال كثير من القرّاء يجدون فيها نصائح سليمة لتنظيم أنفسهم وإقناع الآخرين. يكتب فرانكلين بفكاهة وبساطة، فيُقرأ كتابه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.