الكتالوج الكامل

لماذا توجد كل هذه الأنواع المختلفة، ولماذا يبدو كل نوع منها مصنوعًا لبيئته؟ ينطلق تشارلز داروين من ملاحظات ملموسة: حمام المربّين، والنباتات، وحيوانات الجزر البعيدة. ويستخلص منها فكرة بسيطة: في الصراع من أجل البقاء، الكائنات الأكثر تكيّفًا هي التي تبقى وتترك ذرية. في هذا الكتاب يعرض داروين نظريته في التطور بالانتقاء الطبيعي. وقد غيّر إلى الأبد نظرتنا إلى الكائنات الحية وإلى مكاننا في الطبيعة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير في العلم باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من أغسطس، تغادر قطارات كاملة من المرضى والحجاج باريس متجهة إلى لورد. وعلى متنها ماري، الشابة التي لم تعد تستطيع المشي، تأمل أن تُشفى. وإلى جانبها يسافر الأب بيير فرومان، صديق طفولتها، الذي صار كاهنًا لكنه فقد إيمانه: وهي تصلّي أيضًا كي يستعيد إيمانه. تجري الرواية في خمسة أيام، وسط الحشود والمرضى. ويُظهر فيها زولا الأمل الهائل لمن ينتظرون معجزة، ويطرح سؤالًا يمسّ كل واحد: بماذا نؤمن أمام الألم؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية زولا الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1902، تصبح جين هولاند، الروائية الشابة، مشهورة فجأة. ويحذّرها صديقها جورج تانكري، الكاتب العبقري الذي ما زال مجهولًا: فالشهرة في نظره بداية النهاية. وتحبه جين سرًّا، لكن تانكري، الذي يهرب من الناس، يتزوج روز، الخادمة الشابة التي اعتنت به. تطرح الرواية سؤالًا لم يفقد شيئًا من قوته: هل يمكن أن نحب ونتزوج ونواصل الكتابة، وهل الجواب هو نفسه للمرأة وللرجل؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف هذه الرواية الرقيقة المليئة بالذكاء باللغة التي تتعلّمها.

تكتشف لوسي هانيتشيرش، الشابة الإنجليزية، مدينة فلورنسا مع ابنة عمها التي تراقبها عن كثب. وفي النُّزُل، لا تطلّ غرفتهما على المنظر الموعود. فيعرض عليهما رجل عجوز غريب الأطوار، السيد إمرسون، غرفته وغرفة ابنه جورج. وبعد العودة إلى إنجلترا، تُخطب لوسي إلى سيسيل، الرجل المثقف اللائق جدًا، لكنها لا تنسى إيطاليا. بين الكوميديا وقصة الحب، يسخر فورستر بحنان من الأعراف، ويطرح سؤالًا بسيطًا: هل نصغي إلى ما يُنتظر منا، أم إلى ما نشعر به؟ حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

يهاجم نيتشه هنا يقينيات الفلاسفة، الذين يزعمون أنهم يبحثون عن الحقيقة دون انحياز. ويتساءل من أين تأتي أفكارنا عن الخير والشر، ويميّز بين أخلاق السادة، التي تمجّد القوة والكبرياء، وأخلاق العبيد، التي تجعل من التواضع والشفقة فضائل. كتاب مستفزّ، يدفعنا إلى التساؤل لماذا نؤمن بما نؤمن به. وله ندين بجملة شهيرة: «إذا حدّقت طويلًا في الهاوية، فإن الهاوية تحدّق فيك أيضًا». مكتوب في شذرات، قصيرة جدًا في الغالب، فيُقرأ شذرة بعد شذرة، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

يدخل الشاب رافائيل دي فالنتان، المفلس العازم على الموت، متجر تاجر عاديات، فيعطيه جلد حيوان مغطّى بالرموز. وهذا الطلسم يحقق كل أمنيات من يملكه، لكنه ينكمش مع كل أمنية، وتقصر معه حياة صاحبه. ويصير رافائيل ثريًا بين ليلة وضحاها، فعليه أن يختار بين أن يعيش طويلًا وأن يعيش رغباته. يمزج بلزاك فيها العجائبي بصورة باريس في زمنه. وقد تركت هذه الرواية عبارة ما زالت تُستعمل في فرنسا: «يذوب كالجلد المسحور»، لكل ما يتقلّص شيئًا فشيئًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، 1869: روبرت أورانج، النائب الكاثوليكي الشاب ذو الأصل الفرنسي وربيب دزرائيلي، يتزوج بريجيت، الأرملة الشابة التي يحبها حبًّا يكاد يكون دينيًا. وفي يوم العرس نفسه، يتبيّن أن زوج بريجيت الأول، الذي ظُنّ غريقًا، حيّ: فزواجهما إذن غير صحيح. وبين السياسة وإيمانه ونظرة الناس، على أورانج أن يختار سلوكه، بينما تهتم به الليدي سارا دي تريفيريل الطموحة. تتحدث هذه الرواية عن الحب والشرف والضمير. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأها باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، نحو عام 1913، يعود هارفي فوربس، الملازم الشاب الذي لا ثروة له، من الفلبين. وفي المسرح، يلتقي بيرسيس كابوت، الشابة الثرية الجميلة جدًا، التي يراها كل من حولها زوجة لويلي إنسلي، أغنى رجل في دائرتها. لكن بيرسيس لا تحب ويلي، ويجذبها هذا الضابط الذي لا يعيش إلا من راتبه. بين السيارات الفاخرة وسهرات المسرح والرقصات الرائجة، يراقب كل واحد الآخرين ويحكم عليهم. وفي هذا العالم، يحسم سؤال واحد كل شيء: ماذا سيقول الناس؟ تُقرأ قصة الحب هذه التي تتحدى الأعراف بمتعة باللغة التي تتعلّمها.